2
Тонтина – система группового взаимного страхования: по смерти одного из членов группы его рента делится между оставшимися, пока не останется последний, которому достается все.
3
Так дословно переводится термин, которым обозначали человечину аборигены Полинезии.
4
Имеется в виду Генрих I (1068–1135), потерявший в кораблекрушении своего единственного сына и наследника, принца Вильгельма.
5
«Слон и Замок» – пересечение улиц и квартал в Лондоне. Место названо по постоялому двору «Слон и Замок».
6
Дженни Хейнивер (Jenny Haniver, англ.) – сушеная тушка ската, обработанная так, чтобы придать ей сходство с «чудищем», «чертиком» или «драконом». Рассказывают, что такие поделки изготавливались голландскими моряками.
Вы читаете Фантастические создания (сборник)
