Баффало 66 — фильм режиссёра Винсента Галло, снятый в 1998 году. Сюжет повествует о парне, который только-только вышел из тюрьмы и хочет отомстить продажному игроку в футбол. Он встречат Лайлу и просит её сыграть перед родителями роль его жены. Они много времени проводят вместе и узнают друг друга… (Википедия) В аниме, в отличие от книги, Сато приходится попросить Мисаки сыграть роль его невесты.
24
SOHO — аббревиатура Small Office/Home Office, т. е. буквально «маленький офис/домашний офис». Обычно так обозначается работа на дому.
25
26
1-е послание Иоанна, 3:20.
27
1-е послание Иоанна, 3:20.
28
Римлянам, 6:23.
29
30
Сезон дождей в Японии обычно длится с июня по июль.
31
32
В Японии вместо подписи часто используется личная печать.
33
В Японии эротические игры часто называются «эроге», поэтому эта ложь звучит правдоподобно.
34
Биографический фильм о Джерри Ли Льюисе.
35
GED (General Educational Development) — набор тестов, при успешной сдаче которых можно получить сертификат о соответствии уровня знаний нормам американской или канадской старшей школы.
36
В оригинале ??? может читаться и как «яоёродзу» (несметный, неисчислимый), и как «хатихакуман» (восемь миллионов).
37
Мир Софии (норв. Sofies Verden) — роман об истории философии норвежского писателя Йостейна Гордера, написанный в 1991 году. В центре повествования — норвежская девочка София Амундсен четырнадцати лет, регулярно получающая письма от философа Альберто Нокса, ведущего таким образом Софию по страницам истории философии.
38
