Ольга, княгиня воинской удачи

,

Сноски

1

Похоже, что с перечнем греческих военачальников летописец немного ошибся: в указанное время с русами в Малой Азии воевал доместик схол Востока Иоанн Куркуас, а некий Панферий сменил его в этой должности только в 944 году. (Здесь и далее – примечания автора.)

2

«Пить на кого-то» – древнерусское обозначение здравицы, то есть пить в честь кого-то.

3

Отроча – подросток от 7 до 14 лет.

4

Близнецы, двойняшки.

5

Хижи – жилища придунайской Болгарии.

6

Баты (бата) – господин, старинный тюркский титул, употребительный у древних болгар.

7

Басуркан (тюрк.) – злой дух, ночной кошмар.