Дыхание снега и пепла. Книга 1. Накануне войны

59

Глен-Шил (англ. Glen Shiel или Glenshiel) – горная долина в Шотландии, известная сражением в 1719 г., одним из героев которого был Роберт Макгрегор.

60

Джеймс, сын Брайана (гэльск.).

61

Эпитет Иисуса Христа, идущий из ветхозаветного предсказания о грядущем Мессии в 53-й главе «Книги Исайи».

62

Цилиндрические бусины из раковин, служившие индейцам как украшения, деньги или носитель информации.

63

Милая (гэльск.).

64

Дочка (гэльск.).

65

Созданная в Римской Империи система обогрева, когда теплый воздух проходил по специальным каналам под полом и в стенах.

66

При проращивании зерно рассыпaли на бетонном или каменном полу, так называемом «току для соложения», чтобы оно не нагревалось и чтобы его