На солнце или в тени (сборник)

«Июньская невеста» – голливудский фильм 1948 г. с Бетт Дэвис в главной роли. – Здесь и далее примеч. пер.

5

«Конфеты с кремом от мадам Ку» (фр.).

6

Имеются в виду девушки, танцевавшие в театральных постановках «Безумства Зигфелда», очень популярных на Бродвее в первой четверти XX в.

7

© Перевод. А. Соколов, 2017.

8

Рассказ Джилл Д. Блок «История Кэролайн» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Летний вечер».

9

© Перевод. Т. Покидаева, 2017.

10

Синий вечер (фр.).

Рассказ Роберта Олена Батлера «Soir Bleu» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.

11

© Перевод. А. Соколов, 2017.

12

Рассказ Ли Чайлда «Правда о том, что случилось» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Вестибюль гостиницы».

13

Франклина Делано Рузвельта.

14

© Перевод. А. Соколов, 2017.

15

Рассказ Николаса Кристофера «Комнаты с видом на море» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.

16

Площадка с перильцами на крыше прибрежного дома, где жены ожидали ушедших в море мужей.

17

© Перевод. Т. Покидаева, 2017.

Имеется в виду роман «Черное эхо».

18

Рассказ Майкла Коннелли «Полуночники» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.

19

В оригинале картина называется «Nighthawks» – «Ночные ястребы» (англ.).

20

© Перевод. А. Соколов, 2017.

21

Рассказ Джеффри Дивера «Инцидент 10 ноября» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Отель у железной дороги».

22

© Перевод. А. Соколов, 2017.

23

Рассказ Крэйга Фергюсона «Стезя» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Церковь в Южном Труро».

24

© Перевод. Т. Покидаева, 2017.

25

Рассказ Стивена Кинга «Музыкальная комната» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Комната в Нью-Йорке».

26

© Перевод. Т. Покидаева, 2017.

27