Реваншист

15

Свадьбу где думаете играть? В Минске? (белорус.)

16

А как это у тебя нет родни? (белорус.)

17

Ухватом (белорус.).

18

Центральный дом литератора.

19

Лечебно-трудовой профилакторий. Исправительное учреждение, куда по решению суда направляли злостных алкоголиков. При этом пребывание в ЛТП судимостью не считалось. В Беларуси действуют до сих пор.

20

Евгений Иванович Скурко (Максим Танк) с 1966 по 1990 г. возглавлял Союз писателей БССР.

21

В то время улица, сейчас – проспект.

22

То же самое, что «ходок» по-русски. В белорусском языке это слово имеет уничижительный смысл.

23

ВААП – Всесоюзное агентство по авторским правам. Обладало монопольным правом на публикации произведений советских писателей (а также – композиторов, художников и т. д.) за рубежом.

24

Стихи Константина Симонова.

25

Автор знает, что эти слова произнес другой писатель, в другое время, но тоже перед немцами. И их реакция была аналогичной.

26

Инициатором создания этого Фонда стал тогдашний министр иностранных дел Беларуси П. К. Кравченко.

27

Епишев А. А. возглавлял ГлавПУР с 1962 по 1985 г.

28

Имя (нем.).

29

Дорогие дамы и господа! (нем.)

30

Белорусский аналог «Березки».

31

«Фракция Красная Армия» – немецкая леворадикальная террористическая организация.

32

Презрительное прозвище британских солдат.

33

Александров Анатолий Петрович, крупный советский физик, в ту пору – президент Академии наук СССР. Трижды Герой Социалистического Труда. Один из основателей советской ядерной энергетики.

34

РБМК – реактор большой мощности канальный. Именно такой взорвался на Чернобыльской АЭС.

35

Долгих Владимир Иванович. В ту пору секретарь ЦК КПСС. Курировал тяжелую промышленность и энергетику.

36

С этой песней случился скандал. Эдуард Хиль исполнил ее на официальном концерте по просьбе Юрия Гагарина. Присутствовавшие на концерте генералы обиделись, и ГлавПУР на год отлучил Хиля от гастролей. Но Гагарин заступился, сказав, что это песня про итальянских генералов. После этого петь ее разрешили.