«Ничего особенного», – сказал кот (сборник)

Джерри Адамс (род. в 1948 г.) – ирландский политический и государственный деятель, председатель партии Шинн Фейн, сыгравший важную роль в мирном решении вооруженного конфликта в Северной Ирландии.

3

Бетесда – пригород Вашингтона, где находится комплекс медицинских научно-исследовательских центров.

4

Фуллер, Ричард Бакминстер (1895–1983) – американский инженер, архитектор и мыслитель, изобретатель геодезического купола.

5

Временное жилье (фр.).

6

Братья мои (фр.).

7

Какая жалость! (фр.)

8

Пиранези, Джованни Баттиста (1720–1778) – итальянский гравер и архитектор. Прославился «архитектурными фантазиями», поражающими сверхчеловеческой грандиозностью пространственных решений и остродраматическими светотеневыми контрастами.

9

Моррис, Уильям (1834–1896) – английский поэт, прозаик, художник, издатель, социалист, один из виднейших представителей декоративно- прикладного искусства, считающийся родоначальником английского дизайна.

10

П.-Б. Шелли. Озимандия. (Пер. В. Я. Брюсова)

11

На месте (лат.).

12

Дом терпимости (фр.).

13

Псевдоним гравера (фр.).

14

Кишечная палочка (лат. Escherichia coli) – вид широко распространенных бактерий, включающий в себя множество штаммов.

15

НАФТА-3 – североамериканское соглашение о свободной торговле (North American Free Trade Agreement – NAFTA).

16

У автора – по-русски.

17

Исторический прототип легендарного графа Дракулы, трансильванский князь Влад III (1448–1476) был за свою жестокость прозван Сажателем- на-кол.