14
Французское выражение, основанное на аллитерации. Дословный перевод: «Стены, окружающие Париж, заставляют Париж бормотать».
15
Льё — старинная французская мера длины, равная 4,44 км.
16
Жоанн Адольф (1813–1881) — французский географ, основатель серии популярных путеводителей (Guides Joanne) с систематическим описанием железнодорожных маршрутов, а также автор «Словаря французских коммун».
17
Эколь Политекник — высшее военно-инженерное учебное заведение, располагавшееся в Париже.
18
Жобар Жан-Батист — бельгийский инженер французского происхождения, автор многих изобретений.
19
Если электромагнит при контактном соприкосновении может удерживать вес в 1000 кг, то при удалении его от объекта на 5 мм максимальный вес, удерживаемый им, уменьшается до 100 кг.
20
Ленуар Этьен — изобретатель газового мотора, родоначальника современных автомобильных двигателей.
21
Гораций — Квинт Гораций Флакк (65 — 8 гг. до н. э.), крупнейший поэт античного Рима, автор од, сатир, посланий и т. д. Широкую известность получила его ода «Памятник», послужившая образцом и для многих поэтов Нового времени; известен также как теоретик («Наука поэзии»).
