«Мое утраченное счастье…». Воспоминания, дневники

486

10 мая 1940 г. главнокомандующий союзными войсками во Франции генерал Морис Гамелен подписал приказ о выполнении плана «Д», согласно которому 1-я группа союзных армий должна была продвинуться на территорию Бельгии, чтобы остановить немецкие войска и укрепиться на линии Маас — Лувен — Антверпен.

487

Сокращенное название от Ecole Speciale Militaire de Saint-Cyr (букв.: Особая военная школа Сен-Сир) — высшее учебное заведение во Франции, готовящее высококвалифицированных офицеров для армии и жандармерии; располагалось до войны в парижском пригороде Сен-Сир-Леколь.

488

Линия Мажино — система укреплений протяженностью около 400 км на границе с Германией (от Бельфора до Лонгийона), построенная в 1929– 1934 гг. и названная по имени военного министра Андре Мажино (1877–1932).

489

Троицын день (фр.).

490

Saint-Remy-les-Chevreuse (Сен-Реми-ле-Шеврёз) — город в 27 км юго-западнее Парижа.

491

От avion (фр.) — самолет.

492

«Мы слишком любим комфорт» (фр.).

493

Неточность: роман «In the Days of the Comet» (L., 1906) написал Г. Уэллс (на фр.: Wells H.G. Au temps de la comete. P., 1910);