Фима. Третье состояние

стали частью израильского фольклора, а ее образ канонизирован в национальном еврейском самосознании.

19

Молитвенное покрывало.

20

Еврейский ритуальный духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога животного.

21

Игра “дук”, или игра в палочки, сродни игре в бирюльки. Палочки всыпают из ладони на ровную поверхность, а затем игроки начинают их вытаскивать, не задевая другие. Каждому цвету соответствует определенное количество очков. Побеждает не тот, кто вытащит больше палочек, а тот, кто наберет больше очков.

22

Натан Альтерман (1910–1970) – выдающийся поэт, классик израильской литературы, многие его стихи написаны на политические темы.

23

Стихотворение С. Маршака “Вот какой рассеянный” переведено на иврит Леа Гольдберг, слова из него стали нарицательными и в Израиле.

24

Обряд обрезания у младенца.

25

Разрез (нем.).

26

Повесть Генриха фон Клейста.

27

Операция “Энтеббе” – операция Армии обороны Израиля в угандийском аэропорту Энтеббе по освобождению пассажиров самолета компании Air France, захваченного арабскими террористами 4 июля 1976 г.

31

Йоси Сарид (1940–2015) – израильский политик, журналист, депутат Кнессета девяти созывов, последовательно отстаивал территориальные уступки в обмен на достижение мира с арабскими странами.

32

Пожалуйста, прошу вас (араб.).

33

Песня Виктора Янга (музыка) и джазовой певицы Пегги Ли (текст), впервые прозвучавшая в вестерне “Джонни-Гитара” (1954).

34

Мой малыш (нем.).

35

Вот и ладно (идиш).

36

Шмуэль Йосеф Агнон (1877–1970) – выдающийся израильский писатель, лауреат Нобелевской премии 1966 г., писал на иврите и идише.

37

Шуламит Алони (1928–2014) – израильский политик, в 1965 г. была выбрана в Кнессет, была депутатом до 1996 г. (с небольшим перерывом), отстаивала идею диалога с палестинцами.

38

Моше Даян (1915–1981) – израильский политик и военачальник, министр обороны Израилия во время Шестидневной войны 1967 г.

39

Тфилин, или филактерия, – элемент молитвенного облачения иудея, две маленькие черные кожаные коробочки с отрывками из Торы. При помощи ремешков одну из тфилин укрепляют на левой руне (рядом с сердцем), а вторую – на лбу

40

Израильский профсоюз.

41

Привязанность (англ.).

42

Моисей Маймонид (Моше бен Маймон, между 1135 и 1138–1204) – средневековый еврейский философ-талмудист.