смешения Вестрона с языком северных орков и был основным языком Ангмара.
18
Сейчас этот город называется Кир-Форност, а в старину именовался Карн Дум и был столицей Ангмара.
19
Согласно некоторым изысканиям, Саруман (Курунир) занялся орками вскоре после того, как во время войны гномов с орками в его владениях появились орки — беженцы из Туманных гор. Это было примерно за девяносто лет до описываемых событий.
20
В описываемые времена (1974 год Третьей эпохи) Бри был столицей одноимённого княжества.
21
Это слово значит просто «хоббит».
22
Формальное название столицы Артедайна звучало как «Форност Эрайн», т.е., «Северный город королей».
23
Потомки пришельцев с погибшего острова Нуменор и родственные им коренные народы материка, из которых, собственно, и состояло население Артедайна.
24
До сих пор на севере Арнора бытует обычай при знакомстве поворачиваться спиной к новому знакомому и расстёгивать верхнюю одежду. К счастью, теперь этим и ограничиваются.
