barungИ еще[3736]:
Des Lichtes weben – d Wesen, es – er– schtraletDurch Raumes weitenZu fuhlen die Welt mit seinDer Liebe – s – egen, er – er – warmetZu rufen… и т. д.Тут ряд внутренних рифм:
1) Wesen, Segen (явная внутренняя рифма)
3) Lichtes, Liebe – s (egen) (адекватное рифме словосочетание)
4) es – er, er – er (рифмоподобные образования)
Аллитерация (w – f)
Des Lichtes webend Wesen, es erschtraletDurch Raumes WeitenZu Fullen die Welt mit SeinDer Liebe Segen, er erwarmetZu rufen aller Welten Offenbarung.Наконец ритмический перебой:
** В приводимой далее схеме элементы, выделенные красным, набраны полужирным шрифтом.
То есть
В последнем смысле (ритмически) у Доктора чудеса смелости; например: ямб «?–,?–» вдруг перебивается следующим магически влияющим на ухо перебоем
И при этом опять ход: 1) ei – ei – a – u – u 2) a – a – a – a – e – 3) e – e – a
19 Цитата (Голоса духов за сценой) из той же картины; в оригинале другая разбивка на строки (Steiner Rudolf. Vier Mystheriendramen. S. 67). В переводе Белоцветова:
Его возносятся мыслиК основам мира.Что как тени мыслил он,Что как схемы изживал,Уносится из мира форм.От их избыткаЛюдские мыслиТенями грезят.От их избыткаЛюдские взорыЛишь схемы видят(Штайнер Рудольф. Драмы-мистерии. С. 153).Голос совести берется со сцены andantissimо и fortissimо с басу вверх, достигая почти визга ветра, и последние ноты «in Schemen leben» подхватываются pianissimo скрипок очень странной мелодии; на фоне ямба это место звучит потрясающе а) ритмом, b) руническими струями звуков[3737]:
Вас – а – ль– ссшем – ен ер ерлебтЭнт – сшв – ебет денге– ш – альт– ен – вельтФондер – ен фюллеДи мен– ш – ен ден– к – ен– дИн ш – аттен траум – енФодер – ен фюллэDie мен– ш – ен з – еенд ш – ем – енИн ш – ем – ен леб – енИнструментовка гласных[3738]
Es staigen saine GedankenIn UrweltgrundeWas als Schatten er gedachtWas als Schemen er erlebtEntschwebet den GestaltenweltVon deren FulleDie Menschen denkendIn Schatten TraumenVon deren FulleDie Menschen sehendIn Schemen lebenИли подчеркивая носовые звуки [3739]
Es steigen seine Gedanken UrweltgrundeWas als schatten er gedacht, was als Schemen er erlebtEntschwebt den GestaltenweltVon deren Fulle die Menschen denkend schatten traumenVon deren Fulle die Menschen sehend in schemen lebenРитмически – крылато; инструментовочно – звучит, как руны; по смыслу – всё модуляция темы in deinem Denken.
