175
Спектакль «Фрейлехс» («Радость») был последней премьерой Государственного еврейского театра (ГОСЕТа), закрытого в 1949 году во время так называемой «кампании по борьбе с космополитизмом».
176
Имеется в виду «План Уганды», или «Угандская программа», — идея создания еврейского государства или еврейской автономии в Британской Восточной Африке, на территории современной Кении. Предлагая данный план евреям в 1903 году, Великобритания рассчитывала обеспечить быстрое развитие своей колонии.
177
Слова, завершающие молитву в иудаизме.
178
Сетевая ламповая радиола производства Сарапульского завода имени Серго Орджоникидзе.
179
Слова «поднести чарку» написаны по-русски.
180
Йорцайт — годовщина смерти.
181
Брак с Вольфом Мессингом был у Аиды Михайловны вторым. Вольф Мессинг писал в своих мемуарах: «По настоянию матери, без любви, Аида вышла замуж за довольно высокопоставленного партийного деятеля, который успешно делал карьеру. Я не мог взять в толк, что у него была за должность, пока Аида не объяснила, что ее муж был кем-то вроде попечителя учебного округа в генеральском чине. Аиде повезло, если можно назвать везением брак по принуждению. Ее муж был добрым, хорошим, чутким человеком. Он любил ее, старался исполнять все ее желания. Но брак продлился недолго. Муж Аиды сделал свою карьеру благодаря Троцкому, с которым он чуть ли не в хедер вместе ходил. Как только звезда Троцкого закатилась… закатилась и звездочка мужа Аиды. Он был арестован, обвинен в контрреволюционной деятельности и расстрелян. Аида осталась на свободе, но от переживаний у нее случился выкидыш и она больше не могла иметь детей». (Мессинг В. Я — телепат Сталина / Перевод Г.?Я. Коган.)
