2
Игра слов: to go south — это одновременно и «двигаться на юг» и «катиться под откос».
3
Говард Филипс Лавкрафт — один из «отцов» современной литературы ужасов, автор цикла о Ктулху.
4
Полицейский код 647 — «развратное поведение».
5
На горе Рашмор, штат Южная Дакота, высечены головы четырех американских президентов.
6
«Предупреждение Миранды» — право хранить молчание, право на адвоката и другие права, зачитываемые в ходе ареста или допроса задержанным.
7
«Холодная индейка» (cold turkey) — период воздержания от употребления наркотических веществ.
8
Канадский независимый режиссер, снимающий малобюджетные триллеры и драмы.
9
В Торонто самые низкие цены на электроэнергию в Америке.
Вы читаете Морфо и лань (СИ)
