Сочинитель, жантийом и франт. Что он делал. Кем хотел быть. Каким он был среди друзей

дни.

16

В лунном календаре месяцы обозначаются порядковыми числами.

17

Поскольку династия Хунг считалась современницей полулегендарной китайской династии Инь (Шань-Инь), противником здесь назван иньский император (династия Инь якобы правила В 1766–1154 гг. до н. э.). Однако сведения о столкновении между Шань-Инь (земли ее находились в бассейне Хуанхэ) и Ван-лангом следует оценивать с осторожностью.

18

Нон – широкая коническая шляпа; обычно плетется из пальмовых листьев.

19

Байло – название вымышленное, до нас не дошли даже пришедшие «извне» наименованья мелких «административных единиц» Ванланга. Однако по смыслу своему (размытая земля) и звучанию оно весьма схоже с вьетскими топонимами.

20

Перевод Евг. Винокурова.

21

Нгуен Зу (1765–1820 гг.) – великий вьетнамский поэт.

22

Перевод Л. Эйдлина.

23

Перевод А. Ревича.

24

Жанр народной песенной поэзии.

25

При вдумчивом анализе в рассказе обнаруживается «второй слой» – пародийный, где обыграны малопочтенные нравы «олимпийцев», чудовищная зашоренность критиков гужеедов (любимое словцо Б. Н. Полевого) и нехитрая механика иных теоретических дискуссий. Спародированы также передержки и новации в изобразительных средствах фантастики. Я бы только предостерег от бесплодных по большей части поисков прототипов и источников. Мог же, черт возьми, автор все придумать.

26

Но вернемся к нашим баранам (франц.).

27

Речь Ахилла из трагедии Эврипида «Ифигения в Авлиде», эписодий третий; перевод И. Анненского (Эврипид, Трагедии, т. 2, ИХЛ, М., 1969. с. 542).

28

Сторепот – стоп речевой поток. Абревиатура процессуального термина, приятого в межгалактической юриспруденции.

29

Ошкомпра – ошибка компьютера (аббревиатура процессуального термина.

30

Супрйз – сугубо признателен (-льна) Аббревиатура формы вежливости.

31

Воспоминания Фам Винь Кы взяты из книги, вышедшей во Вьетнаме в 2011 г., посвященной памяти М. Н. Ткачева, составителем которой и был Кы.