Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка

Чтение для удовольствия и пользы

Чем больше читаешь, тем больше узнаешь.
А больше узнаешь — везде побываешь.

Доктор Сью. Я могу читать с закрытыми глазами!

Словарный запас нашего родного языка огромен. Не всегда просто его вычислить (к примеру, считать ли «прыгать» и «прыгающий» одним словом или двумя?), но если подсчитывать семейства слов (например/семейство слова «прыгать» включает слова «прыгал» и «прыгающий»), то к двадцати годам мы знаем от пятнадцати до тридцати пяти тысяч таких семейств.

Каким образом нам удалось выучить столько слов? Мы ведь не сидели вечерами, изучая словарь, и кроме того, большую часть известных нам слов мы вообще редко произносим вслух. Когда вы последний раз говорили слово «раскопки»? Есть только одно правдоподобное объяснение этому: большинство слов мы узнаем из книг. Но ведь так можно поступать с любым языком!

Чтение на иностранном часто вызывает неприятные ассоциации: вы с трудом продираетесь сквозь мучительно длинный литературный шедевр, со вздохом открывая словарь на каждом втором слове. Но нет никакой необходимости устраивать себе такие пытки. У нас есть замечательная способность учить слова, понимая только общий смысл текста и не обязательно заглядывая в словарь из-за каждого незнакомого слова. В конце концов, так мы выучили большую часть слов своего родного языка. И это свойство мозга не отключается, стоит вам увидеть слово en francais.

Измерьте сами!

Если ваш язык — английский, вы можете точно измерить свой словарный запас на сайте TestYourVocab.com. Тест легкий, веселый и отнимает всего пять-десять минут. Пройдите его, а потом дайте пройти его вашим друзьям, и особенно их детям. Этот сайт создали ученые- лингвисты, чтобы исследовать зависимость словарного запаса от возраста и образования. Чем больше людей пройдут его, тем больше у них будет данных и тем лучше мы будем понимать процесс пополнения словарного запаса.

Аналогичный тест в русском доступен по адресу vk.com/slovomer.

На практике, сталкиваясь с новым словом, в 10 % случаев мы усваиваем его[33]. Иногда это происходит в первый же раз — Собачий farok радостно завилял, — а иногда мы усваиваем слово постепенно. Если герой книги залпом выпивает целый doboz пива, то мы можем уверенно сказать, что doboz — это разновидность банки или бутылки. Если после этого он сминает этот doboz в кулаке и выбрасывает его в корзину, то понятно, что он сделан не из стекла.

Вы можете воспользоваться этой способностью, если будете читать как можно больше и как можно быстрее. Каждая книга, объемом равная роману — будь то «Война и мир» или «Сумерки» — прибавит три-пять сотен слов к вашей лексике и загрузит в ваш языковой механизм хорошую добавочную порцию грамматики. И вовсе не обязательно начинать со сложной литературы — вы можете читать все, что вам интересно. Книги о Гарри Поттере были переведены на миллион языков (ну или как минимум на шестьдесят семь), а развлекательные женские романы или детективы существуют в каждой культуре. Выбирайте, что вам больше нравится.

На первый раз лучше выбрать знакомую вам историю — книгу, которую вы уже читали на родном языке, или видели снятый по ней фильм — и читать ее параллельно с аудиокнигой. Она поможет вам читать быстрее, чем вы делали бы это сами. У вас просто не будет времени надолго застревать с непонятными словами, а кроме того, вы уловите ритм устной речи.

В предыдущей главе я направлял ваше внимание на произношение отдельных слов, но не останавливался на том, как звучат целые предложения. Иногда даже знакомые слова в быстрой речи звучат иначе, и аудиокнига — лучший способ освоить настоящий, беглый язык. Двенадцать-восемнадцать часов подряд вы слушаете, как говорит носитель языка, вы видите перед глазами текст, вы увлечены интересной историей. Это лучшее, что можно придумать. В это время вы получаете массу понятной входной информации, усваиваете множество новых слов и получаете удовольствие.

Кроме того, у вас есть возможность сосредоточиться на самой истории, не отрываясь от нее поминутно, чтобы расшифровать точное значение каждого слова. Важно не то, сделана ли волшебная палочка из ольхи или тиса, — иногда вы просто хотите