вдруг ударило током – вот она, девушка моей мечты, вот эта красавица в античного покроя платье, которое ей так идет, и которая смотрит на меня своими огромными черными глазами, глубокими, как омут… Захотелось на месте предложить ей руку и сердце. Но думать об этом еще рано. Ведь от пули на болгарских равнинах и взгорьях никто не застрахован. А зачем Елене жених, покоящийся в безымянной могиле где-нибудь у Бургасского озера или даже в центре Константинополя? Правильно сказал старшина Васков: «После споем с тобой, Лизавета (в данном случае, конечно, не Лизавета, а Елена). Вот выполним боевой приказ – и споем…»
Примечания
1
Квинтилий Вар, отдай мне мои легионы!
2
Сэр Джеймс (Непир), отдай мне мои корабли!
3
Вергилий был проводником Данте в «Божественной комедии».
4
На самом деле 6–7 % родов кончались летальным исходом для матери.
5
Водки.
6
Реальный факт. В 1787 году по инициативе Григория Потемкина в Балаклаве из сотни жен и дочерей греческих солдат был сформирован «батальон амазонок» во главе с Еленой Ивановной Сарантовой, женой Иоанниса Сарантоса. Последний был другом Потемкина. Женщины прошли интенсивную военную подготовку в езде, фехтовании и стрельбе. 24 мая (4 июня) 1787 года «батальон амазонок» встретил императрицу Екатерину II в селе Кадыкей, на конях, в красочной форме, вооруженные винтовками с длинным стволом. Зрелище сие весьма впечатлило иностранцев, сопровождавших императрицу.
7
«Фортуна помогает смелым».
8
Реальный факт. Письмо цитируется по:
9
Майор!
10
Мой полковник!
11
Вперед!
12
Я вас уже видел у Камышовой. Вы понимаете польский?
13
Да, немного.
14
Blessing in disguise (
15
Джон Бинг – британский адмирал, расстрелянный в Портсмуте в 1757 году по приговору военного суда за то, что в сражении при Минорке «не сделал все, что от него зависело».
16
Johnny-come-lately (
17
Прозвище английских солдат.
18
«Комедия закончилась» – последние слова оперы Леонкавалло «Паяцы».
19
