18
Что за черт! (исп.)
19
В японской мифологии – большие злобные клыкастые и рогатые человекоподобные демоны с красной, голубой или черной кожей, живущие в Дзигоку, японском аналоге ада.
20
Ущелье, в котором 2 июня 1183 года войска рода Тайра потерпели первое поражение с начала войны Гэмпей – самой известной войны между самураями за всю историю Японии, которую часто сравнивают с войной Алой и Белой розы в Англии.
21
Морское сражение, произошедшее 25 апреля 1185 года, ознаменовавшее конец правления рода Тайра и обеспечившее гегемонию рода Минамото на всей территории Японии.
22
В средневековой Японии – название Индии.
23
Чосон (полностью: Государство Великий Чосон) – название Кореи в период с 1392 по 1897 годы.
24
Минамото-но Ёритомо (1147–1199) – глава клана Минамото, первый правитель сёгуната Камакура.
25