наверное, лишь с половину вопросов к заданиям. Во-вторых, из этой половины я, дай бог, если половину правильно решил. Ну, гуманитарий я, гуманитарий по складу ума! Выше крыши, как говорится, не прыгнешь. Помню, в моём институте, на первом курсе, нас «вышкой» – душили, душили, физикой – душили, душили… Чуть совсем не задушили. Вот тогда у меня был реальный шанс вылететь из родной альма-матер. Уже, считай, четыре года прошло с тех пор, но для меня до сих пор осталось загадкой – неужели нельзя стать переводчиком, не зная, куда стремится какая-то функция на каком-то там отрезке и не ведая заклятий Лапласа? Что, это так жизненно необходимо знать переводчику? Вот уж никогда не поверю! Едва только эта муть закончилась, я тут же, как, впрочем, и все остальные, нормальные студенты иняза, постарался её забыть и выкинуть напрочь из головы. И вот, поди ж ты! Давно уже было забытые мною «мертвецы» вновь на пороге моего дома. «Иногда они возвращаются…» Лучше и не скажешь…
– Лондон, столица Англии… (по-англ.)
Громко прозвучавшая фраза прервала нить моих мыслей. Очередная ученица, встав за партой, начала пересказ домашнего задания.
«Господи, ну, сколько же можно мучить этот несчастный Лондон? – подумал я, обернувшись от окна на девчонку. – У него же изжога будет…» Тут через пару недель финальные экзамены начинаются, а они всё Лондон долбят. Понятно ведь уже, что кто что выучил, тот с тем на экзамен и пойдёт… Вряд ли две недели спасут какого-нибудь Отца Корейской Демократии… А точнее – Мать её…
Я немного послушал неуверенно-сбивчивый рассказ о столице туманного Альбиона и, потеряв к нему интерес, вновь повернулся к окну, возвращаясь к своим печальным мыслям.
…Что я буду говорить родным Юн Ми – даже не представляю… Мне как бы всё равно, но чисто по-человечески неудобно. Они так рассчитывали на то, что их «сокровище» поступит в «хороший» университет, а я тут такую свинью подкладываю. Но я же не специально? Делал, что мог…
Чёрт, чего живот так болит? Не нужно было вчера слушать Сун Ок и пробовать то, что она предлагала. Напробовался. Теперь кишки крутит. И грудь как-то неприятно ноет… Как будто надулась. Может, лифчик сильно затянут? Пережал какую-нибудь вену, оттока крови нет? Ещё гангрена начнётся… Во веселуха будет. Нужно будет сходить на перемене в туалет, как-то ослабить эти дурацкие лямки. Говорил этой Сун Ок – ну зачем он мне? Нет, переубедила. Сказала, что в школе девочки смеяться будут, если заметят, что я без него. Я подумал: «Кто его знает, какие там в этой школе порядки и как там у девочек заведено?» – и согласился. Дурак потому что. Сижу теперь, мучаюсь…
– …usually… (обычно,
Криво произнесённое слово резануло слух, заставив меня вынырнуть из своих мыслей и невольно поморщиться.
…Просто поражаюсь, последний год учёбы, а такое произношение… Пожалуй, ясно, почему они до сих пор «на Лондоне» сидят. Наверное, этот класс – для отстающих по английскому… Как ещё иначе объяснить то, что я сейчас слышу? Впрочем, что мне об этом волноваться? У этих девочек будущее более- менее определено, дальнейшие шаги по жизни понятны, и они не испытывают от этого дискомфорта. У меня же стезя иная… Вчера, когда пили кофе с онни в кафе, я постарался расспросить её поподробнее на предмет – «какие у неё планы на будущее? Что же ей светит в плане карьеры?» Про зарплату я узнал раньше, но мне хотелось проверить, правдива ли информация в Инете о том, что девушкам тут только кофе доверяют носить? Расспросил… Сначала Сун Ок бодро говорила о карьере, о профессиональном росте, что можно стать начальником отдела, если хорошо трудиться, но потом как-то разговор про работу у неё «закруглился» и перетёк в плоскость «найти хорошего мужа». Подобное изменение темы меня несколько озадачило, и я попытался понять вызвавшую её причину, задав вопрос типа «а что, мол, без мужа никак»? И вот тут-то я узнал об изумительном местном обычае! Оказывается, в Корее каждый нормальный человек максимум до тридцати двух лет обязательно должен обзавестись семьёй! Особенно это касается женщин. Если же она этого не сделает в положенный срок, то, как сказала Сун Ок, «люди придут к ней на помощь…». На мой удивлённый вопрос «это как?» она объяснила, что знакомые, коллеги по работе, друзья, в общем, все, кто её знает, – все будут предлагать ей подходящие, по их мнению, кандидатуры для создания семьи и организовывать ей с ними свидания. Даже руководство фирмы, в которой работает женщина, будет в этом участвовать. Сам генеральный директор может заняться этим вопросом. «А если всё равно у неё ничего не получится? Что тогда?» – поинтересовался я. «Тогда, значит, с этой женщиной что-то не в порядке, – уверенно ответила Сун Ок, – люди будут считать её «странной» и не захотят иметь с ней дел. Она даже может стать изгоем»… Я попросил объяснить мне, что это значит, быть изгоем?
«Ну… С таким человеком стараются не общаться, поручают ему самую скучную и неприятную работу, он ходит есть один, его не замечают, не приглашают на хвесик, и обычно его увольняют первым…» – разъяснила она.
«Хвесик», как я чуть позже узнал, это корпоративный ужин, который устраивается не только руководством, но и любым сотрудником фирмы. Поводы для него могут быть самые разнообразные – продвижение по службе, прибавление в семье, день рождения… Не пойти на хвесик – это очень плохо. Значит, ты не уважаешь человека, который тебя пригласил, и людей, которые пришли на него. А если тебя никто не приглашает на хвесик – это ещё хуже. Значит, никто тебя не уважает, коллектив тебя не признаёт, и ты изгой…
Да бог с ним, с этим хвесиком! Пьянка, она и в Африке – пьянка. А вот с возрастом… Да, помню, было такое в дорамах. Проскакивало в разговорах кореянок: «мне уже тридцать» или «тридцать два – а я не замужем»! И произносится таким тоном, что это – ужас полный. Я как-то особо не обращал на это внимания, думал, женщины о молодости плачутся, а тут вон, оказывается, какая подоплека! Просто офигеть! Кому вообще какое дело, когда человек решит создать семью? Или детьми обзавестись? А может, я не хочу сейчас? Нет подходящей кандидатки? И что мне прикажете, на первой встречной жениться? Только потому, что возраст подошёл? Ага, щас! Три раза! Я что, скотина, что ли, какая, которой пришло время размножаться? Я сам способен решить, когда
