Nom d’un sacre singe! – Клянусь обезьяной!
Nom d’un sale chameau! – Клянусь грязным верблюдом!
Nom d’un veau noir! – Клянусь черным теленком!
Nom de Dieu! – Клянусь Богом!
Oui-da – да-да
Par la barbe de Saint Gris! – Клянусь бородой святого Гри!
Par le barbe d’un bouc vert! – Клянусь бородой зеленого козла!
Par la barbe d’un petit bonhomme! – Клянусь гномьей бородой!
Par la barbe d’un corbeau! – Клянусь бородой ворона!
Par la moustache du diable! – Клянусь усами дьявола!
Par le sang du diable! – Дьявольщина!
Parbleu – черт возьми
Pardieu – черт возьми
Pardonnez-moi – помилуйте; простите
Parfaitement – превосходно
Pauvre enfant – бедное дитя; бедняжка
Pourquoi? – в чем дело? почему?
Pour l’amour de Dieu – ради Бога
Precisement – точно
Queue d’un sacre singe! – Хвост чертовой обезьяны!
Regardez, regardez-vous – посмотрите, посмотрите на самого себя
S’il vous plait – пожалуйста
Sacre nom! – Черт подери!
Sacre nom d’une souris! – Святое мышье имя!
Sacre nom d’un fromage vert! – Чертов зеленый сыр!
Sacre nom d’un petit porc! – Чертов поросенок!
Sacre sang d’un paien! – Священная кровь язычников!
Sang du diable! – Дьявольщина!
Sang d’un poisson! – Рыбья кровь!
Savant – ученый
Service de Surete, Surete Generale – французская сыскная полиция
Tenez – глядите-ка!
Tete du diable! – Клянусь головой дьявола!
Tiens – ах! вот как! так!
Tous les demons! – Все демоны!
Tres bon – очень хорошо; прекрасно
Tres bien – очень хорошо; прекрасно
Triomphe – триумф; победа
Voila – вот
Voila tout! – Вот и всё
Vraiment – в самом деле
Zut! – здесь: еще того не легче!
Наверное, было за полночь, когда звонок телефона на прикроватной тумбочке разбудил меня. Луна поднималась над горизонтом – я выглянул в окно, собирая инструменты.
– Доктор Троубридж, – раздался в трубке взволнованный голос, – это миссис Мейтленд. Вы можете срочно выехать? С Полом случилось что-то страшное!
– Н-да? – пробормотал я. – А что с ним?
– Мы… мы не знаем, – нервно ответила она. – Он без сознания. Понимаете, он был на танцах в загородном клубе с Глэдис Филлипс, и мы давно спали,
