Карта хаоса

взяла без ведома мужа автомобиль и совершила на нем поездку с двумя старшими сыновьями из Мангейма в Пфорцгейм. За день автомобилисты преодолели в общей сложности 106 км. Это путешествие существенно помогло в популяризации автомобиля и способствовало успеху фирмы мужа.

30

“О подражании Христу” – католический богословский трактат Фомы Кемпийского; датой создания считается 1427 г. Это первое руководство к духовной жизни движения “Нового благочестия”, членом которого был Фома Кемпийский.

31

Бертрам Флетчер Робинсон (1870–1907) – английский журналист, писатель, политический деятель и спортсмен. Именно Флетчер рассказал Конан Дойлу дартмурские легенды о собаке-демоне с огненными глазами. В сноске в журнальном издании “Собаки Баскервилей” автор писал: “Появление этой истории стало возможным благодаря моему другу, мистеру Флетчеру Робинсону, который помог мне придумать сюжет и подсказал реалии”.

32

Бэтсмен – в крикете игрок, отражающий мяч битой.

33

Тростниковые люди – см. о них в первом томе “Викторианской трилогии” Ф. Пальмы “Карта времени”.

34

Так Артур Конан Дойл хотел назвать своего героя, и это имя сохранилось в его черновиках.

35

Отсылка к главе 3 “Алисы в Стране чудес”.

36

Отсылка к одному из самых знаменитых стихотворений Льюиса Кэрролла “Бармаглот” из “Алисы в Зазеркалье”. Изобретение неологизмов было одним из любимых занятий автора. (Прим. автора.)

37

В последний момент (лат.).

38

Вот (франц.).

39

Нулевой пациент – человек, с которого начинается эпидемия, хотя он зачастую выступает лишь разносчиком заболевания, а сам может и не страдать от симптомов болезни.

40

Я сам рассказал эту захватывающую историю в романе “Карта неба”. (Прим. автора.)

41

В 1692–1963 гг. в городе Салеме, штат Массачусетс, проходил один из крупнейших в истории судебных процессов по обвинению в колдовстве. В ходе салемской “охоты на ведьм” было приговорено к смертной казни через повешение 19 человек, от 175 до 200 человек оказались заключены под арест.

42

Если ты хочешь узнать больше, уважаемый читатель, не медля возьми в руки “Карту времени”, где я описал все эти поразительные события. (Прим. автора.)

43

Скорее всего, речь идет о здании канцелярии посольства США в Великобритании, построенном в конце 1950-х. В марте 1968 г. в Лондоне прошла многолюдная демонстрация против американского участия в войне во Вьетнаме.

44

Борли Ректори – дом священника в Борли – особняк в викторианском стиле, находившийся в деревне Борли; считался самым населенным привидениями домом в Англии; сгорел в 1939 г.

45

Битва при Лепанто – морское сражение между флотами Священной лиги и Османской империи в Патрасском заливе у мыса Скрофа (7 октября 1571 г.).

46

Мантикора – мифологическое существо с телом красного льва, головой человека и хвостом скорпиона.

47