11
Христианская идентичность — основанная на расистских идеях интерпретация Библии, которой придерживаются сторонники идеологии превосходства белых.
12
«Chef Boyardee» — марка консервированных макаронных изделий.
13
Мука, поджаренная в масле, используется как загуститель соусов.
14
Дорога слез — насильственное переселение индейских племен с родных земель на запад США в 1830-е. Из 50 тысяч индейцев в пути погибла примерно половина.
15
Бетесда — престижный северо-западный пригород Вашингтона.
16
Арлингтон — пригород Вашингтона на правом берегу реки Потомак, в котором расположены учреждения федерального правительства и военное ведомство США.
17
Мистер Хэллоуэлл смотрит первый эпизод сериала Уолта Диснея «Walt Disney’s Wonderful World of Color» («Чудесный мир цвета Уолта Диснея»), выходивший в 1961–1968 гг.
18
National Honor Society — американская национальная организация, объединяющая учеников средней школы, имеющих выдающиеся способности.
