Красногубая гостья

31

… comment va-t-il? — Здесь: «что насчет ее?» (фр.).

32

…топ amour— любовь моя (фр.).

33

…топ ami — друг мой (фр.).

34

…humus — земля (лат.), здесь: плодородная почва.

35

…Демидова — Имеется в виду граф И. Н. Демидов (1798–1840), прославившийся как крупнейший меценат и благотворитель.

36

Амуры и Зефиры все… — Здесь и далее стихотворные цитаты из «Горя от ума».

37

Tant pis pour… piquant — Тем хуже для них… это было бы даже довольно пикантно (фр.).

38

Bien dit… — хорошо сказано (фр.).