Исключительные

туда, будто весь мир являлся анимированным чередованием тоски, и зависти, и ненависти к себе, и величия, и провалов, и успеха. Странный и бесконечно повторяющийся мультик, от которого нельзя оторваться, потому что, как бы хорошо ты его ни знал, он все такой же исключительный.

,

Сноски

1

Переводчик неизвестен.

2

Фимиам (англ.)

3

Американская поэтесса и драматург, первая женщина, получившая Пулитцеровскую премию по поэзии, одна из самых знаменитых поэтов США XX века.

4

Традиционный исландский молочный продукт, фильтрованный йогурт.

5

The Dress Barn, Inc. входит в число крупнейших розничных продавцов женской одежды в США, насчитывает более 750 магазинов по всей стране.

6

Микрорайон в Нижнем Манхэттене, один из самых престижных и дорогих районов Нью-Йорка.

7

Также Испанский Гарлем, район Манхэттена в северо-восточной части Гарлема. Район заселен в основном латиноамериканцами, социально неблагополучен.

8

Людвиг Мис ван дер Роэ – немецкий архитектор-модернист, ведущий представитель «интернационального Джонального стиля», один из художников, определивших облик города XX века.

9

Ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США, в их числе и Йельский университет, где училась Эш.

10

Комедия древнегреческого комедиографа Аристофана, созданная около 411 г. до н. э., о женщине, которая остановила войну между Спартой и Афинами с помощью женской «сексуальной забастовки».

11

Британский драматург, среди тем ее творчества злоупотребление властью, сексуальная политика, феминизм.

12

Храм древнегреческой богини Афины.

13

Психологический термин, область жизненного пространства, дающая ощущение комфорта, уюта и безопасности.

14

Популярный во Франции горячий бутерброд с ветчиной и сыром.

15

Radiotelevisione Italiana, RAI, итальянская государственная телесеть.

16

Крохотная закуска, предназначенная для стимуляции вкусовых рецепторов перед подачей первого блюда.

17

Ингибиторы моноаминоксидазы (ИМАО) – антидепрессанты первого поколения.

18

«Nights in White Satin» («Ночи в белом атласе») – знаменитая песня, написанная в 1967 году вокалистом и гитаристом Джастином Хэйвордом британской рок-группы The Moody Blues.

19

Bee Gees – британско-австралийская музыкальная группа, основанная в 1958 году. Состояла из трех братьев: лидера-вокалиста Барри Гибба, второго лидера-вокалиста Робина Гибба и клавишника-гитариста Мориса Гибба.