Черепахи – и нет им конца

Учитывая сказанное выше, география, законодательство, преобразователи мощности, ночное небо и все остальное в романе – являются вымышленными, и любые ошибки – целиком на моей совести.

И наконец, доктор Джоэллен Хослер и доктор Сунил Пател в огромной степени облегчили мою жизнь, предоставив высококачественную психологическую поддержку, которая, к несчастью, доступна не многим. Примите глубокую благодарность от меня и моих близких. На территории Соединенных Штатов помощь в проблемах, связанных с психическим здоровьем, можно получить, позвонив на горячую линию службы психиатрической помощи SAMHSA: 1–877- SAMHSA7. Дорога бывает долгой и трудной, но психические заболевания поддаются лечению. Надежда есть, даже если ваш разум говорит, что ее не осталось.

,

Сноски

1

4 фута равны 1,22 метра. – Примеч. ред.

2

1 дюйм равен 2,54 сантиметра. – Примеч. ред.

3

200 квадратных миль равны 518 квадратным километрам. – Примеч. ред.

4

15 футов равны 4,57 метра. – Здесь и далее примеч. пер.

5

Кей (англ. key) – ключ.

6

6 футов равны 1,82 метра.

7

У. Б. Йейтс. Второе пришествие. Перевод Г. Кружкова.

8

У. Б. Йейтс. Второе пришествие. Перевод Г. Кружкова.

9

«Старая дружба» – стихотворение Р. Бернса.

10

1,5 фунта равны 680 грамма.

11

Перевод М. Алигер.

12

Перевод А. Гаврилова.

13

У. Шекспир. Буря. Перевод Н. Сатина.

14

У. Шекспир. Буря. Перевод Н. Сатина.

15

У. Шекспир. Буря. Перевод Н. Сатина.

16

У. Шекспир. Буря. Перевод Н. Сатина.

17

У. Шекспир. Гамлет. Перевод А. Кронеберга.

18

8 футов равны примерно 2,5 метра.

19

15 футов равны 4,572 метра.

20

У. Шекспир. Буря. Перевод Н. Сатина.