Skyhill (англ.) – Небесный холм
9
Замок, построенный в начале XVI в. для кардинала Уолси, впоследствии перешедший в собственность короля Генриха VIII
10
Cavaliers (англ.) - английские роялисты, сторонники англиканской церкви и Карла I в ходе Гражданской войны
11
«Ребекка» - роман Дафны дю Морье
12
Courtesy title (англ.) - личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). Обычно используется титул на одну ступень ниже, бывший в семье прежде или полученный в дополнение к основному титулу
13
(англ.) «все включено»
14
Сорт шотландского виски
15
Американское произношение слова mam (сокращение от madam) – «мэм», британское – «мам»
16
Вы читаете Кольцо Анахиты
