Хризостом – Златоуст – прозвище известного Отца Церкви Иоанна X (347–407 гг. н. э.). Родился в Антиохии, крестился на 23-м году жизни. На Соборе епископов он был избран лектором по Святому Писанию и проявил необыкновенный ораторский талант. Суровость его требований навлекла на него гнев высших классов. В 403 г. он был низложен и отправлен в заточение, возвращен и вновь подвергнут изгнанию. Умер на берегу Черного моря по дороге в Питий.
Ириней (даты жизни неизвестны) – Отец Церкви, родом из Малой Азии, с 177 г. епископ в Лионе. Представитель практически-христианского направления в противоположность гностическим теориям. Написал пять книг против гностиков, сохранившихся в латинском переводе.
Пруденций Аврелий Клеменс (350–410 гг. н. э.) – самый выдающийся римский поэт. К последнему периоду жизни относятся религиозно-поэтические произведения: «Гимны для ежедневных молитв», «Жизнь мучеников», «Психомахия».
Речь идет об ирландских революционерах, поднявших восстание против английского владычества. С 1801 г. Ирландия входила в Финальную унию с Великобританией. Но борьба против колонизации продолжалась. После того как ирландцы добились в 1829 г. эмансипации католиков, они под начальством О’Коннела восстали с требованием отказа от унии. В 1846 г. остров сильно пострадал от голода, что вызвало новые волнения.
Типперэри – графство в Ирландии, в провинции Менстер, и одноименный город на реке Шур, главной реке графства.
Баллина – город в ирландском графстве Майо на реке Мой, в 11 км вверх от ее впадения в залив Киллала, местопребывание католического епископа. В 1798 г. был занят французами.
Мадера – вино, названное так из-за его происхождения с острова с таким же названием в Атлантическом океане.
Мыс Доброй Надежды – наиболее южный мыс на оконечности Африки под 34°22’ южной широты. Был открыт Бартоломео Диасом, назвавшим его первоначально Мысом бурь.
Церковная десятина – в католических странах наименование особого вида прямого налога на земельных собственников, которые должны были платить Церкви десятую часть урожая. В протестантских странах она сохранялась только в Англии вплоть до 1835 г.
Речь оратора пародирует парламентские выступления, призывающие к подавлению ирландского восстания.
Пансироллий – перечень преступлений, в результате которых можно было привлечь преступника к суду.
Планудес Максим (1260–1310) – ученый, монах из Константинополя. В 1296 г. как знаток латинского языка был послан Андроником Палеологом II в Венецию. Осуществлял подбор древнегреческой литературы для школьного образования. Переводил римских авторов.
Салмазий Клавдий (1588–1653) – филолог. Сочинения его посвящены лингвистике и свидетельствуют об обширных знаниях.
Вописк Флавий (III–IV вв. н. э.) – историк времен императора Константина, родом из Сиракуз, автор жизнеописаний римских политических деятелей.
Пилад – в древнегреческой мифологии сын Строфия, царя Фокиды, в доме которого воспитывался спасенный после убийства Агамемнона его малолетний сын Орест. В древнегреческой трагедии Пилад выступает всегда как верный друг Ореста в моменты самых тяжких испытаний.
