Ледовые пираты

34

В германо-скандинавской мифологии бог хитрости, обмана и тому подобных качеств. (Примеч. пер.)

35

Венетские города — civitates Venetum (лат.).

36

В германо-скандинавской мифологии рыжебородый бог грома и дождя, бурь и молнии, второй по значению после Одина. Его огромную бронзовую колесницу тащили по небу два козла. (Примеч. пер.)

37

Так, в частности, называется знаменитый мост в Венеции.

38

Перевод Э. Р. Кулиева.