Прогулки по Парижу с Борисом Носиком. Книга 1: Левый берег и острова

В этой части набережной Рапе находится много складов. Иные из них существовали уже и в XVI веке. О благоустройстве этих мест много спорят. Пока что приходят к общему выводу, что строительство обойдется в копеечку.

На Вокзальной набережной уже воздвигли Большую библиотеку имени Миттерана, а не застроенным пока улицам вокруг нее дали высококультурные названия. Недавно к ней провели супермодерную 14-ю линию метро.

Название моста Толбиак увековечивает победу короля Хлодвига над аламанами в 496 году. А мост Насьональ – восточные ворота, под которыми Сена входит в Париж, в историю и в поэзию, не только французскую, но и в русскую тоже. В зрелые годы русский поэт Максимилиан Волошин вдруг почувствовал, что «никогда сквозь жизни перемены такой пронзенной не любил тоской» он

Каждый камень вещей мостовой
И каждый дом на набережных Сены.

Так что неблизкое путешествие наше, может, было не напрасным.

Сотни строк написали и французские поэты об этих тринадцати километрах берега, об этом уголке земли,

Где воздух сиренев
И где бледно-рыжи
Мосты Парижа
Под небом Парижа.

Р. Кено

Над книгой работали

Редактор В. Генкин

Корректор Т. Калинина

Художник К. Попова

Издательство «Текст»

E-mail: [email protected]

www.textpubl.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2017

,

Примечания

1

Перевод М. Кудимова.

2

Перевод А. Гелескула.

3

Перевод В. Левика.

4

Перевод А. Парина.