мимо!

– Это последнее из моих свершений, – металлическим голосом отчеканил поэт. – А буквально на днях я сочинил другое стихотвореньице, и как раз под таким названием: «Прохожий»; некий господин прохаживается вдоль вагона, видит в одном из купе очаровательную юную особу и, вместо того, чтобы ехать, как предполагалось, в Брюссель, сходит с ней на голландской границе:

Как быстро эти дни летели в Розендэле, Но грезила она, он думал лишь о деле, Столь разные во всем, в великом, как и в малом… …И надо же, познали-таки наконец идеальную любовь.

Отметьте, как искусно зарифмованы две последние строчки, – продолжил поэт, – несмотря на диссонанс, нежно сталкивающий полнозвучность мужской рифмы с болезненным эхом женской.

– Дорогой мэтр, – начал я[28] благоговейным шепотом, – поведайте мне тайну свободного стиха…

– Да здравствует свобода! – возопила статуя.

Тюлень

Пер. Б. Дубина

Глазами с нерпою мы схожи Походкой с госпожою Зет Я начинающий поэт В любую из гостиных вхожий Да я тюлень в расцвете силы И жду когда наступит срок Чтоб счастье брака мне открыла Крылатка с головы до ног Ну а пока папа маман Вино табак кафешантан Лэ Ту

Шляпа-могила

Пер. Б. Дубина

Птаха что гнездо свила У него в могиле Справила свои дела В шляпу простофили Жил он в Штатах с давних пор Где судя логически Он и нажил зад свой ор – вор – нитологический Мочи нет
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату