Путешествия на Новую Гвинею (Дневники путешествий 1872—1875). Том 1

В ней речь идет о родословной радьи Кильвару. — Ред.

32

Сбоку красным карандашом написано: Echidna. — Ред.

33

Эта запись, на отдельной странице, сделана, видимо, около конца августа 1874 г. — Ред.

34

У р у м б а й — большая непалубная лодка, с каютой в виде хижины посередине. Борт урумбая не выше 1.5 фута от ватерлинии, нос и корма заострены и высоки. Урумбай, общеупотребляемое судно в Молуккском архипелаге, бывает очень различной величины; мой урумбай мог поднять не более 2 тонн груза.

35

А х м а т, папуасский мальчик лет 12, был подарен мне в январе 1873 г. султаном Тидорским. Пробыв около 5 месяцев на клипере «Изумруд», он выучился говорить по-русски, и я до сих пор не говорю с ним иначе, как на этом языке. Хотя он имеет очень незначительную склонность к послушанию, но бывает мне полезен, будучи сметлив и расторопен.

36

М а с о й — кора дерева из семейства лавровых — употребляется на Востоке как лекарство.

37

Папуасы Лакайя часто испытывали нападение хонгий султана Тидорского и папуасов Оним, что сделало их очень подозрительными и злобными.

38

Морские экспедиции многочисленных пирог с целью убийств, грабежа и добычи рабов.