Священный цветок. Чудовище по имени Хоу-Хоу. Она и Аллан. Сокровище озера

По жребию Аиду досталось господство над подземным царством мертвых, где он правит вместе со своей супругой Персефоной. В римской мифологической традиции Аиду соответствует Плутон. По имени божества Гадесом или Аидом называли само царство мертвых, как это и делает Хаггард.

115

?Это случится в романе «Аллан Квотермейн». – Примеч. англ. изд.

116

?Влей – в Южной Африке впадина округлой или овальной формы в поверхностных рыхлых отложениях, в которой обычно существует болото или мелкое озеро, нередко связанное с соседней речной системой.

117

?Taurus (телец; вол) – латинское название зодиакального созвездия Тельца и соответствующего знака зодиака.