Хоть в моем повествовании много сказано о ней, я не могу не поблагодарить отдельно Фиону, мою дорогую подругу. Она была и остается рядом со мной со дня похищения Мадлен. Вынужденная справляться с собственным горем, своей любовью, своими ободряющими добрыми словами и придающими силы объятиями Фиона не дала мне сломаться. Да и без ее практической помощи мы бы вряд ли обошлись. Мы с Джерри и до похищения Мадлен считали Фиону и Дэвида самыми близкими друзьями. Теперь же мы понимаем, насколько они нам действительно дороги.
В этой книге упоминается множество людей, которые помогали нашей семье в поисках Мадлен. Еще больше людей остались «за кадром», но мы перед ними в не меньшем долгу. Я могла бы написать отдельную книгу о тысячах и тысячах людей в Великобритании, Португалии, по всему свету, чьи помощь и сочувствие помогли нам выстоять. Надеюсь, что на этих страницах мне удалось передать, сколь многим обязаны этой поддержке мы с Джерри, каким источником сил, необходимых для продолжения поисков Мадлен, стало участие этих людей, а также нашу бесконечную им благодарность. Все они косвенно являются соавторами этой книги, поскольку каждое доброе пожелание прибавляло мне сил и помогало справляться с невзгодами.
И в конце я хочу поблагодарить своего мужа Джерри за любовь, надежное плечо и преданность. Мы через все прошли вместе и дальше тоже будем идти вместе. И конечно же, я благодарна дорогим Амели и Шону, двум моим удивительным маленьким сокровищам.
ФОТОГРАФИИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ
Все фотографии, неупомянутые ниже: © Kate and Gerry McCann.
Номер 5A: © Steve Parsons/Press Association Images; Вид сверху на «Оушен клаб»: © Getty Images/Jeff J. Mitchell; машина в окружении журналистов в Португалии: © Getty Images/Jeff J- Mitchell; «каменное лицо» Кейт: © Armando Franca/AP/Press Association Images; улыбающаяся Кейт: © Steve Parsons/Press Association Images; пресс-конференция в Берлине: © Getty Images/Miguel Villagran; журналисты в Прайя-да-Луш: © Getty Images/Denis Doyle; Макканны с фотографией Мадлен: © Bloomberg via Getty Images; машина в окружении журналистов в Ротли: © Getty Images/Christopher Furlong; Носса Сеньора да Луш: © Armando Franca/AP/Press Association Images; дети в Марокко: © AFP/Getty Images/Abdelhak Senna; Святилище Богоматери Фатимы: © AFP/ Getty Images/Miguel Riopa; встреча с папой: © Steve Parsons/Press Association Images.
Издательство сделало все возможное для установления правообладателей и получения разрешения на воспроизведение охраняемого авторским правом материала как внутри книги, так и на обложке. Издательство приносит извинения за любые ошибки и с благодарностью примет исправления и уточнения, которые будут внесены в последующие издания.
Мадлен в возрасте трех с половиной лет, январь 2007 года
Так предположительно могла бы выглядеть Мадлен в девять лет
Только по официальным данным, в мире ежегодно похищают более 1,5 млн детей. Мадлен Мак-Канн повезло больше других — помощь в ее поисках оказывали Джоан Роулинг и Дэвид Бэкхем, — но и меньше других — прошло уже пять лет, а ее так и не нашли…
Это не просто впечатляющая, хорошо написанная хроника ужасного преступления, но еще и книга, которую должен прочитать каждый, ведь где-то наверняка есть человек, который может помочь в расследовании.
The Sunday Express
Сильное произведение… Книга Кейт пропитана ее любовью к дочери.
Daily Mail
Вы не сможете найти более трогательного и сильного рассказа о любви и утрате.
News of the World
Сложно читать эту книгу без слез.
Independent
Людям, порочащим семью Мак-Канн, давно пора умолкнуть… Они не ищут популярности и славы, а пытаются привлечь внимание к трагедии
The Observer
www.findmadeleine.com
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
notes
Примечания
1
Ты моя Мадлен,
Моя единственная Мадлен.
С тобой я счастлива, даже когда на небе тучи.
Ты никогда не узнаешь, дорогая, как сильно я люблю тебя.
Прошу, не забирайте мою Мадлен (англ.).
2
Ужасный год (лат.).
3
Молитвы, читаемые по традиционным католическим четкам.
4
В Великобритании категория адвокатов высокого ранга.
5
«Если бы я была такой, как ты…»
6
«Wacky Races» — американский мультсериал от компании «Ханна-Барбера».
7
Целую, подруга (порт.).
