Ифрикия – одно из названий Туниса.
4
Сук – городской базар.
5
Иблис – одно из имен дьявола в мусульманском мире.
6
Тарабулюс – арабское название Триполи.
7
Гюлистан – розовый сад.
8
Пер. Ю. Кузиной
9
Дирхем – серебряная монета, 1/10 динара.
10
Аш-шайтан – сатана.
11
Накир и Мункар – ангелы, которые (по мусульманским повериям) допрашивают души умерших об их земных деяниях и жизни.
12
Миср Охраняемый – Каир.
13
Кустантыния – арабское название Константинополя.
14
Диван – здесь канцелярия султана.
15
Марид – беспокойный, мятежный дух.
16
По арабским верованиям, молитва в два раката подчиняет армии джиннов.
17
Шамшер или шамшир – арабская сабля, широко распространенная от Индии до Марокко.
18
То есть Соломон, который высоко чтился и у иудеев, и у мусульман, и у христиан, как мудрейший правитель древности.
19
фельс – мелкая медная монета.
20
Кират – мера веса, равная 0,212 грамм.
21
Макук – мера объема жидких и сыпучих веществ – 4,08 кг. Розовое масло – достаточно дорогое благовоние, и такими объемами покупать его довольно накладно.
22
На Востоке был широко распространен обычай обрызгивать гостей, в знак уважения, розовой водой.
23
Кади – судья.
24
Аль-Кавсер, или аль-Кавсар – райский источник, в котором вода белее молока и благоуханней мускуса. Тот, кто прошел первую ступень испытаний на мосту аль-Сирах и испил из аль-Кавсера навсегда забывает жажду
25
Пер. Г. Плисецкого.
26
Пер. В. Державина.
27
Ассоциации у Жаккетты, конечно, своеобразные, но ведь она черпает их из своей жизни. Хочу напомнить, что носки тогда вязались без пятки – это поможет представить кривизну и форму лезвия.
28
Банж – снотворный порошок наркотического действия, излюбленное средство для подсыпания в пищу и выведения человека из строя. Делался на основе мака или конопли.
29
Второй Учитель – титул арабского мыслителя-философа аль-Фараби, учение которого было широко известно в арабском мире. Первым Учителем считался Аристотель.
30
Пер. В. Державина.
31
Пер. А Ревича.
32
Пер. Д. Самойлова.
33
Хабль аль-Лулу – нитка жемчуга.
34
Ближневосточный аналог ниндзя.
35
Номад – кочевник.
36
Кыбла – это направление в сторону Мекки, туда должны обращать лицо мусульмане во время молитвы.
37
Джами. Газель, отрывок. Перевод В. Державина.
38
Махмуд Пахлаван, рубаи, пер. А. Наумова.
39
Калам – тростинка для письма.
40
Как ни странно, но домашние тапочки типа шлепанцев, очень древний вид обуви. Можно даже сказать, что из всего разнообразия обувных изделий, что мы носим, шлепанцы дошли до нас из глубины веков практически в первозданном виде. И очень забавно разглядывать на картинах, сделанных в эпоху средневековья, благородных кавалеров, обутых в такие родные нам тапочки.
41
Это одна из самых сильных клятв у мусульман. «Клянусь, что разведусь с женой (или с женами)». Несоблюдение клятвы – позор для правоверного.
42
Искандария – арабское название египетской Александрии.
43
Кустантыния – арабское название Константинополя.
44
Аналог христианского Страшного Суда.
45
Византийским правителем острова, провозгласившем себя императором Кипра, Мануилом-
