настоящего времени социальный институт, присущий британской аристократии: вдова титулованной особы переезжает из родового поместья в более скромный дом, прежде всегда находившийся в провинции.
58
С ангелами, то есть на седьмом небе от счастья (фр.).
59
Льстите.
60
В данном случае ироническое прозвище разбогатевшего на спекуляциях богача-выскочки.
61
Верным рыцарем (итал.).
62
Склонного к праздности, избалованного комфортом и роскошью человека.
63
Брак по расчету (фр.).
64
Кордиал – разновидность ликера. (Примеч. ред.)
65
По традиции после званого обеда или ужина джентльмены уединялись в особой комнате, где курили и пили вина либо бренди.
66
В данный период маленьких мальчиков из английских аристократических семей на самом деле одевали в платья.
67
Дезабилье – здесь: свободная домашняя одежда (фр.).
Вы читаете В плену желания
×