Диана прокручивала на ноутбуке страницу за страницей. Ей потребовалось время, чтобы привыкнуть к такому способу чтения, и пальцам все еще не хватало ощущения бумаги, но ее разум с жадностью поглощал информацию на экране. Одно за другим перед глазами возникали изображения с подписями: Ахилл и его знаменитый щит, Гектор, вручающий меч Аяксу. Эней. Одиссей. Братья Елены, легендарные Диоскуры. Но были и другие изображения, иллюстрации и схемы, от которых по спине у нее пробежал холодок. Минотавр с огромными бычьими рогами посреди лабиринта в Кноссе; царица Ламия – морское чудовище, поедающее детей; шестиглавая Сцилла с тройными рядами акульих зубов; великаны-людоеды из Ламоса; огнедышащая химера. Похоже, Кералисы играли с огнем. Документы внушали тревогу сами по себе, но пробелы в тексте и отсутствующие страницы беспокоили Диану не меньше.
Сейчас перед ней было развернутое на весь экран изображение Ехидны, матери чудовищ, полуженщины, полузмеи. Картинку сопровождали обстоятельные комментарии об извлечении ДНК и перспективах ее использования в генной терапии; приводился также список мест, где могла располагаться пещера Ехидны, в которой она, по преданию, умерла. Диана содрогнулась. «Неудивительно, что мне снились кошмары».
Из хвоста самолета вернулся Джейсон. Даже в джинсах и футболке он умудрялся выглядеть так же собранно, как в костюме. Он достал из бара две бутылки воды и предложил одну ей, потом сел через проход от нее и наклонился вперед, оперев локти на колени.
Заговорил он, не глядя в ее сторону.
– Я должен перед тобой извиниться. – Он покрутил в руках бутылку воды. – Ты рисковала жизнью, чтобы спасти Алию. Всех нас. Если бы не ты, мы бы не выбрались из музея живыми. – Он помедлил, глубоко вздохнул. – И, наверное, стоит извиниться за то, что я вообще потащил ее на вечеринку. Я пытаюсь защитить Алию. Я пытаюсь защитить имя Кералисов. Кажется, и то, и другое у меня получается так себе.
– Ты очень стараешься.
К ее удивлению, его губ коснулась слабая улыбка.
– Вот это похвала.
Диана не удержалась и тоже улыбнулась.
– Прости. Постоянно забываю, как у вас принято друг с другом сюсюкаться.
Джейсон фыркнул, но тут же замолчал: Алия заворочалась во сне.
– Я бы не назвал это сюсюканьем.
– Ты совершил ошибку. Ты ее признал. Я это уважаю. Попытки приуменьшить последствия твоих решений были бы ложью, которая принесла бы еще больше вреда.
Он откинулся на спинку кресла и искоса глянул на нее.
– Ты права. Я просто не привык… к такой прямолинейности.
Диана вспомнила, как Ним описывала Джейсона.
– Потому что ты богат и привлекателен?
На этот раз он улыбнулся своей поразительной улыбкой с ямочкой.
– Именно. – Он махнул рукой на открытый ноутбук рядом с Дианой. – Родители вырастили меня на этих мифах. И думал я о них как о мифах. Сказках о богах, чудищах и героях.
– Героях?
– Тесей…
– Похититель.
– Геркулес…
– Вор.
Джейсон вскинул брови.
– Ну, ты понимаешь, о чем я. В книгах они герои.
– Мне кажется, мы росли на разных сказках.
– Может быть. Когда я стал старше, я забыл эти истории и перешел на комиксы. Те, в которых надевают костюм супергероя и спасают принцессу.
– Какую принцессу?
– Ну, девушку. В таких историях всегда есть девушка.
Диана фыркнула.
– Мы определенно росли на разных сказках.
И снова эта усмешка.
– У тебя была любимая сказка? – спросил он.
– Разве что легенда об Ацимех, двойной звезде.
– Я такой не знаю.
– Она не очень интересная. – Это была неправда, но рассказывать ей не хотелось. – Есть еще одна история, которая мне нравилась. История об острове, – сказала она осторожно, – который боги подарили любимым воинам и которого никогда не коснется кровопролитие. Мне нравилась эта история.
– Ну, вот это определенно вымысел.
И снова этот самодовольный тон. Она ощетинилась.
– Почему это?
– Потому что никто не в силах навсегда остановить войну. Она неизбежна.
– В твоем мире – возможно.
– В любом мире. Дело не в войне, а в том, во что ее превратило человечество.
Диана скрестила руки на груди.
– По-моему, все войны выглядят одинаково для тех, кто в них умирает.
– Но в наше время умереть в войне гораздо проще, правда? – Он снова кивнул на ноутбук. – В старых легендах война – это герой, который выезжает на поле боя с мечом в руке. Это чудовище, которое необходимо победить. А что теперь? Теперь это даже не генерал, командующий армиями. Это беспилотники, запасы ядерного оружия, удары авиации. Достаточно нажать на кнопку, чтобы целая деревня просто исчезла с лица Земли.
Диана знала, о чем он говорит и какие ужасы скрываются за этими словами. Ей подробно рассказывали обо всех изобретенных смертными способах уничтожать друг друга.
– Ты немного напоминаешь мою мать, – признала Диана. – Она говорит, люди обесценивают жизнь.
– И смерть.
– Ты боишься смерти? – спросила Диана с любопытством.
– Нет. Если я умру достойно. Если я умру за что-то, во что верю. Мои родители… – Он задумался. – «Кералис Лэбс» – не только их наследие. Пока живет Фонд, живут их имена и они сами.
Джейсон действительно проникся старыми легендами и преданиями. Именно так древние греки воспринимали загробную жизнь.
– Когда тебя помнят – это тоже своего рода бессмертие.
Джейсон пристально на нее посмотрел. Он явно был удивлен.
– Именно, – сказал он. – Этого я для них и хочу.
– И, возможно, для себя?
– Это так глупо? – Впервые на ее памяти он выглядел так, будто растерял уверенность в себе. – Хотеть для себя шанса на величие?
Диане это вовсе не казалось глупым.
Но прежде чем она успела ответить, из динамиков раздался голос Бэна:
– Мы пересекли воздушное пространство Греции и начинаем снижение. Приблизительно через двадцать минут мы приземлимся в Араксосе. Посадка ожидается жесткой, так что советую пристегнуть ремни и вспомнить пару-тройку молитв.
Сонные чары, окутавшие салон, развеялись в одно мгновение.
Джейсон выпрямился с посуровевшим лицом.
– Осталось недолго.
Алия и остальные потягивались и зевали. Ним без макияжа и в спортивном костюме с логотипом «Кералис Лэбс» казалась совершенно другим человеком. Тео, причмокивая, взъерошил рукой копну темных волос. На нем все еще были его блестящие брюки, но пиджак и галстук сменились фирменной футболкой Фонда.
– Уже прилетели? – сонно пробормотала Алия.
– Почти, – сказал Джейсон.
– Что будет, когда мы приземлимся? – спросил Тео, переползая с дивана в кресло и пристегивая ремень.
– Бэн высадит нас рядом с Араксосом. Нам придется найти попутку на юг, но оттуда до Терапны всего четыре часа езды. Из Каламаты было бы быстрее, но я не хотел приземляться в таком оживленном аэропорту.
– В любом случае, – сказала Алия, – через несколько часов мы будем у источника.
Ее взгляд встретился с глазами Дианы, и Диана почувствовала, как между ними проскочила искра радостного волнения.
Она потянулась и подвигала челюстью, пытаясь избавиться от неприятного давления в ушах.
– Никогда раньше не летала? – спросил Джейсон.
– Нет. Я…
Внезапно по салону разнесся сигнал тревоги.
Ним вцепилась в руку Алии.
– Что это?
– Быстро в кресла, вы двое. Сейчас
