4
Гаввах – энергия боли, отчаяния и смерти (Д. Андреев «Роза мира»). (Прим. автора)
5
ЖЖ – живой журнал, одна из первых социальных сетей. (Прим. автора)
6
Пентотал натрия (суперпентотал) – сыворотка правды. (Прим. автора)
7
Ре́днеки (англ. rednecks, буквально – «красношеие») – жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки США, вначале преимущественно юга, а затем и области при горной системе Аппалачи. Примерно соответствует русскому «деревенщина», но в оригинале может применяться и как ругательное слово наподобие русских «жлоб», «быдло», и как гордое самоназвание.
8
Организация мусульманских фанатиков, запрещена на территории РФ.
9
Шрайк (англ. Shrike, букв. Сорокопут) – вымышленный фантастический персонаж тетралогии «Песни Гипериона» Дэна Симмонса. (Прим. автора)
10
Макошь (Мокошь) – богиня судьбы и магии у славян. (Прим. автора)
11
Искин – искусственный интеллект. (аббрев. прим. автора)
12
По некоторым источникам, эти слова принадлежат древнееврейскому мудрецу Гилелю, правильнее с иврита – Хиллелю («Краткая Еврейская Энциклопедия», 1999). В русскоязычной литературе чаще всего пишут или Гилель или Хилель. По смыслу – «Славящий (Бога)». (прим. автора)
13
Безумные Барды – система Контроля. Использует для работы с Сетью звуковую модель восприятия, работает по двум специфическим схемам входа в Сеть (кратковременный и долговременный), оперирует двумя основными схемами понятий – созвучные и несозвучные мелодические построения. Основной функцией Безумных Бардов является контроль и стабилизация взаимодействий между мирами своей зоны. Подробно описаны в книге И. Эльтерруса «Замок на краю Бездны». (Прим. автора)
