Розьер Эдвард — французский камердинер Заморны.
Роули Ханна — экономка в витропольском доме Тауншенда.
С’Дохни — см. Кинг Роберт.
Сеговия Августа Мария ди — прекрасная итальянка, сестра лорда Джордана и первая жена Александра Перси; отравила его отца, чтобы получить наследство, но затем сама была отравлена обманутым сообщником.
Сенегамбия (Веллингтония) — королевство в западной части Витропольской федерации, соответствует британской Ирландии.
Сен-Клер, граф — благородный глава горского клана из Хитрундии, премьер-министр Витрополя, друг Веллингтона и давний враг Нортенгерленда.
Симпсон Джеремайя — см. Мактерроглен, сэр Ииуй.
Стюартвилл — см. Каслрей, Фредерик Стюарт.
Тауншенд Чарлз — лорд Чарлз Уэллсли, младший сын герцога Веллингтона, брат Заморны, писатель и журналист. От его имени написаны многие произведения Шарлотты.
Торнтон, леди Джулия — жена генерала Торнтона, в девичестве леди Джулия Уэллсли, в первом браке — леди Джулия Сидни.
Торнтон Уилсон — генерал, соратник и близкий друг Заморны. Брат герцога Фиденского и второй сын короля Хитрундии, который отрекся от него из-за юношеских беспутств. Торнтон был усыновлен ангрийским помещиком и впоследствии получил в наследство его земли. Женат на двоюродной сестре Заморны, леди Джулии Уэллсли.
Уорнер Уорнер Говард, эсквайр — ангрийский помещик, премьер-министр Ангрии.
Фидена, герцог — Джон Август Хитрун, сын и наследник короля Хитрундии. Друг Заморны, он, в отличие от своего товарища, являет собой образец всех возможных добродетелей.
Фидена — город в Хитрундии.
Фритаун — столица Хитрундии.
Харлау, маркиз — Эдвард Росс, сын короля Россландии, союзник Ардраха в войне против Ангрии.
Хартфорд, лорд Эдвард — ангрийский землевладелец, представитель одного из древнейших ангрийских родов, генерал Заморны.
Хитрундия — королевство в северной части Витропольской федерации, соответствует британской Шотландии.
Цирхала — река в Ангрии, на которой стоит город Ившем; здесь Заморна одержал решающую победу над мятежниками.
Эдвардстон — главный промышленный город провинции Заморна, на берегу реки Олимпиана.
Эллрингтон, леди Зенобия — ослепительная черноволосая красавица, дочь графа Эллрингтона и испанки Полины Луисиады Эллрингтон. Их с Доуро детская дружба переросла в безумную страсть с ее стороны. Не добившись взаимности, она вышла замуж за Александра Перси, подарив ему титул лорда Эллрингтона. Зенобия — «синий чулок», то есть высокообразованная дама, читающая на мертвых языках и любящая побеседовать на умные темы.
Эллрингтон, лорд — см. Перси Александр.
Эллрингтон Сурена — младший брат леди Зенобии, владелец лавки в Витрополе; у него снимает комнаты Чарлз Тауншенд.
Эллрингтон-Хаус — дом Нортенгерленда и его жены в Витрополе.
Энара Анри Фернандо ди, прозванный Тигром, — итальянец на службе у Заморны, губернатор провинции Этрея, главнокомандующий ангрийской армии. За свои заслуги во время гражданской войны получил титул графа Этрея.
Примечания
1
Здесь и далее перевод стихов И. Гуровой.
2
быть (фр.).
3
«Чаю воскресения» (лат.).
4
солидным (фр.).
5
Это моя гувернантка? (фр.)
6
Ну да, конечно (фр.).
7
«Союз крыс», басня Лафонтена (фр.).
8
«Что случилось? — спросила одна из крыс. — Говорите!» (фр.)
9
Сударыни, кушать подано!.. Я уже очень проголодалась! (фр.)
10
скажем в скобках (фр.).
11
Возвращайтесь поскорее, мой дружочек, милая мадемуазель Джейн (фр.).
12
друга, мистера Эдварда Фэрфакса де Рочестера (фр.).
13
А это значит, что там есть подарок для меня, а может, и для вас тоже, мадемуазель. Ведь он говорил про вас, он спросил меня, как зовут мою гувернантку, а еще он спросил: «Это такая бледная худышка небольшого роста?», и я сказала, что да, потому что это ведь правда, мадемуазель? (фр.)
14
Ведь правда, мсье, в вашем багаже есть подарок и для мадемуазель Эйр? (фр.)
15
подарок (фр.).
16
Моя коробка! Моя коробка! (фр.)
17
Веди себя тихо, дитя, ты поняла? (фр.)
18
О Боже! Какая прелесть! (фр.)
19
и я на этом настаиваю (фр.).
20
Я хочу его примерить!.. И прямо сейчас! (фр.)
21
Идет мне мое платье?.. А туфельки? А чулочки? Смотрите, я сейчас начну танцевать! (фр.)
22
Мсье, примите тысячу благодарностей за вашу доброту!.. Ведь мама так делала, правда, мсье? (фр.)
23
именно так (фр.).
24
пылкую страсть (фр.).
25
атлетическую фигуру (фр.).
26
кружева (фр.).
27
грызя (фр.).
28
Мой ангел! (фр.)
29
мужской красотой (фр.).
