586
Мушараби — решетчатая ширма в окне, сквозь которую можно смотреть, оставаясь невидимым.
587
Лотофаги — легендарное племя в древней Африке, питавшееся плодами лотосов и получившее поэтому способность забывать о прошлом.
588
Омфала — мифологическая царица древней Лидии, настолько покорившая влюбленного в нее Геракла, что он согласился выполнять женскую работу — прясть у ее ног.
589
…страшная эпоха, что Террором зовут — Эпохой Террора французы называют время якобинской диктатуры от 31 мая 1793 года до 27 июля 1794 года.
590
Стоффле (1751–1796) — один из генералов вандейской контрреволюции.
591
Синие — войска французской революции XVIII века.
592
Эклога — стихотворение на мотивы пастушеской жизни, приближающееся к элегии и к пасторали.
593
Рашель (1821–1858) — знаменитая французская трагическая актриса.
594
Саламбо — Речь идет о героине одноименного романа Флобера (1862).
595
Орас Берне (1789–1863) — французский художник-баталист.
596
Мюзетта — одна из героинь романа французского писателя Анри Мюрже (1822–1861) «Сцены из жизни богемы» (1851).
597
По-французски «мордочка» — petit museau.
598
Во французском оригинале игра слов: имя Левек (Leveque) звучит как l'eveque (епископ).
599
Иметь две тетивы на луке — быть на все руки мастером.
600
Как в Амбигю — Парижский театр Амбигю специализировался в XIX веке на постановке мелодрам.
601
Несмотря на все ваши новые законы, развод не вошел в обычай — Новый закон о разводе был введен во Франции 27 июля 1884 года.
602
Ариадна — героиня древнегреческой мифологии, дочь критского царя Миноса. Влюбившись в Тезея, она помогла ему выбраться из Лабиринта, но затем была брошена им на острове Наксос и покончила с собой.
603
…в стиле Регентства — намек на период французской истории (1715–1723), когда в малолетство Людовика XV Францией правил в качестве регента герцог Филипп Орлеанский. Время его ознаменовалось большой распущенностью придворных и светских нравов.
604
Пьеса впервые опубликована во Франции в 1927 году в книге: P. Borel et «Petit — Bleu». Le Destin tragique de Guy de Maupassant.
Сюжет этой романтической драмы связан с малоизвестным эпизодом истории французского средневековья, с так называемой «войною двух Жанн», сплетающейся с событиями Столетней войны.
«Война двух Жанн», представительниц могущественных феодальных родов средневековой Франции — Жанны де Пентьевр, вышедшей замуж за Шарля де Блуа, и Жанны Фландрской, жены Жана де Монфора, велась за крупное наследство, за владение провинцией Бретань. В эту борьбу постепенно были втянуты другие французские феодалы, принял в ней участие и сам король Филипп VI. Так как в эту пору между Францией и Англией уже шла Столетняя война, начавшаяся в 1337 году, то Жан де Монфор обратился за помощью к англичанам. С течением времени и Шарль де Блуа и Монфор попали в плен (первый к англичанам, второй к сыну Филиппа VI), и с этой поры войну ведут только их жены, откуда и название «война двух Жанн». Действие пьесы Мопассана приурочено к началу этого нового периода феодальной распри, к 1347 году. «Война двух Жанн» продлилась до 1365 года, пока Жанна де Пентьевр после смерти мужа, убитого в одном из сражений, не отказалась от дальнейшей борьбы.
605
Шарль Блуа — Шарль де Блуа (1319–1364).
606
…Монфор взял Шарля — Бежав из плена в 1345 году, Монфор снова принял участие в борьбе против Шарля де Блуа, пока последний не был взят в плен англичанами.
607
…Монфор сражен Бастилией — анахронизм: Бастилия была заложена только в 1369 году.
608
…Играют две женщины — Жанна де Пентьевр и Жанна Фландрская.
609
Жан Французский — так назывался сын Филиппа VI, герцог Беррийский (1340–1416). Если Мопассан не ошибся (возраст Жана Французского в пору действия драмы исключает возможность его участия в войне), то возможно, что интрига против Монфора велась от имени юного герцога.
610
Ландерно, Генган, Эннебон, Жюгон — бретонские города и крупные села.
611
Король Филипп — французский король Филипп VI.
612
Здесь Мопассан нарушает правильную последовательность мужских и женских рифм.
613
Здесь Мопассан снова нарушает последовательные чередования мужских и женских рифм.
614
Монморанси — французский маршал (ум. 1385), участвовавший в осаде Нанта и принудивший Монфора к сдаче.
