Примечания
1
Канола (англ. Canadian Oil, Low Acid) – сельскохозяйственная культура канадского сорта рапса. Используется для получения растительного масла и биотоплива (здесь и далее прим. редактора).
2
Протеомика – область молекулярной биологии, изучающая белки, их функции и взаимодействия в биологических организмах.
3
«Таксист» (Taxi Driver, 1976) – кинофильм Мартина Скорсезе с Робертом Де Ниро, Джоди Фостер и Харви Кейтелем.
4
Яой – жанр манги и аниме.
5
Секвенирование – процесс определения состава и последовательности компонентов в биополимерах (в белках, нуклеиновых кислотах).
6
Вентральная тегментальная область – часть среднего мозга, вовлеченная в системы вознаграждения и формирования зависимостей (например, от никотина, кокаина, амфетамина и др.).
7
«Метрополис» (Metropolis, 1926) – немая фантастическая антиутопия Фрица Ланга.
8
ГАМК – гамма-аминомасляная кислота – тормозящий нейромедиатор. Уменьшает беспокойство, снижает стресс и бессонницу.
9
«Звездный путь» (Star Trek) – научно-фантастическая медиафраншиза, включающая в себя несколько сериалов, кинофильмов, книг и комиксов.
10
Фосфорилирование – распространенный вид модификации белка, меняющего, например, его функциональность.
11
Розалинда Франклин (1920–1958) – английский биофизик, занималась изучением структуры ДНК. Подготовила почву для выводов, сделанных Уотсоном и Криком. Скончалась за четыре года до вручения им Нобелевской премии.
12
«Лицо со шрамом» (Scarface) – отсылки к Аль Капоне, к одноименному фильму Мартина Скорсезе о наркокороле и намек на шрам у самой Джек.
