43
Хитрец — Умелец, знаток.
44
Яхонт — Рубин.
45
По прибору — То есть набранному из посадских людей, а отличии от служилых людей по отечеству.
46
Четь — 0,55 га пахотной земли. 150 четей довольно большая дача для стрельцов. Обычно голове причиталось не более сотни.
47
Мягкая рухлядь — Пушнина.
48
Примус — Primus. Первый (лат.)
49
Имя Акакий имеет греческое происхождение и образовано из двух смысловых частей. Первая часть это отрицание, то есть — "не", а вторая часть "злой", "злобный".
50
Quo vadis, infectia (лат.) — Куда идешь, зараза.
51
Ратовище — Древко бердыша, протазана или рогатины.
52
Оттоманка — Диван без спинки.
53
Каплун. — Кастрированный петух. Был такой кулинарный изыск у наших предков.
54
Лихва — Ссудный процент в допетровской Руси.
55
Товарищ — звание польского гусара, ибо предполагалось, что они равны происхождением доблестью друг с другом.
56
Венецианский цехин.
57
Спаси мою дочь. (нем.)
58
Титул шведского короля.
59
Фанар — Греческий квартал в Стамбуле. Резиденция Константинопольского патриарха.
60
Vae victis — горе побежденным (лат.)
61
Эта история описана во второй книге серии: "Великий герцог Мекленбурга"
62
Черкасы — одно из названий казаков.
63
Гарматы — пушки. (укр.)
