идола верить, коль лик его – твой,Лучше пьяницей стать, коль твой кубок – и мой!Сладко в небытие я, любя, погрузился,Оно в тысячу раз лучше жизни земной!* * *Полетел по лужайке, резвясь, ветерок,Кипарис с высоты бросил дерзкий упрек:«Веешь низко, со мною тебе не сравниться!»Я сказал: «Близорук ты, хотя и высок!»* * *Где то сердце, что тайны Его может знать?Где то ухо, что в речь Его может вникать?Та луна днем и ночью мила и прелестна —Где глаза, что способны ее созерцать?* * *Властелин всех держав – в том и есть Твоя суть,Пред порогом Твоим нам понятен Твой путь!Я в мольбах слово Истины вновь повторяю:«Суете вопреки нам властителем будь!»* * *Она въяве была, но о том я не знал,Среди нас находилась притом, я не знал.Я постигнуть хотел, что же нас разделяет?Что же нас разлучило потом? – Я не знал.* * *Ты – мне жизнь дорогая, Душа Ты сама,В прославленье Тебя моя лютня нема.Вижу я: Ты – прозренье для глаз полузрячихЗнаю я: Ты – живая вода для ума.* * *Только Бог! Ничего больше нет, знаю я,Мне о том рассказала тетрадь Бытия.Светом Истины сердце едва озарилось —От неверья очистилась вера моя!* * *На тот вздох перед другом вовек не решусь,Пред наперсником сделать его откажусь.Если, кроме Тебя, его кто-то заметит, —Вздох не сделаю этот, хоть жизни лишусь!* * *Из содружества трута, огнива, кремня,Если трут не сухой, не возникнет огня.Удаленность и близость Твоя, все – несчастье:Даль и близость в кощунство ввергают меня.* * *Я жемчужину эту легко не отдам,Мне мученья любви не заменит бальзам.Твой порог мне дороже, чем царство Джамшида,За два мира я твой волосок не продам!* * *Не Адам – нам наш праотец, данный судьбой,До начала уж были мы вместе с тобой.Не сегодня с тобою мы уединились, —До рожденья сковали нас между собой.* * *Когда снова святые в скончании днейОседлают тела свои, будто коней,В окровавленном саване встану из прахаУ порога обители вечной Твоей.* * *Нужно таянье душ и нужна кровь сердец,Чтоб пред Истиной взвился завесы конец.Пред величьем Твоим отвергается разум,Двух миров Ты есть суть и достойный венец!* * *Свет в глазу муравья, – он зажжен от Тебя,Краткий день мотылька, – даже он от Тебя.Есть божественный свет в Твоей сути безбрежной,Всякий низкий предмет отражен от Тебя!* * *Это Ты – жизнь и духа, и тела моих,Это Ты – мое сердце и дух в сути их!Ты – мое бытие, стал Ты полностью мною,Это Ты, я растаял в просторах Твоих!* * *Суть времен! Где Тебя в этой вечности нет?Нет нигде – где Тебя в бесконечности нет?Не нужны Твоей сути причина и место!Где Тебя в сей людской скоротечности нет?* * *Он явился ко мне: «Если ищешь меня,Почему ты в исканьях того, кто не я?Если ты вне себя, я – есть ты, ты стал мною,Не ищи сам себя на кругах бытия!»* * *Я в волнении сердцем не мог овладеть,Оно в поисках к небу сумело взлететь.Ангел молвил там: «Истина всюду с тобою,А не в нас – разорви заблуждения сеть!»* * *Нет надежд у меня на свиданье с тобой,Нет терпенья на миг – что поделать с собой!В сердце мужества нет, чтоб поведать о горе…Что за дивная страсть вручена мне судьбой!* * *О лекарствах для тяжких больных знаешь Ты,Толк в леченье, в спасении их знаешь Ты.Рассказал бы Тебе я о ранах сердечных,Но ведь как обо всем, и о них знаешь Ты.* * *Где же в небытии Твоей сущности нет?Нет нигде, но собой пронизал все Твой свет.Суть Твоя есть в мирах, но миры не нужны ей.Где Ты есть? Ты – везде. Мир Тобою согрет!* * *Кем бы ни был ты – грешник иль лжец – ты вернись,Хоть безбожник, хоть идолов жрец – ты вернись!Безнадежности нет в нашем светлом чертоге,Хоть нарушил обет, наконец, – ты вернись!* * *Идол молвил: «О, жрец, почитатель ты наш,Почему ты поклонник старательный наш?Своему уподобил нас телу и ликуТот из вас, кто творил нас, – ваятель был наш!»* * *Диво-птица! Лишь звезды – зерно для тебя,Век с извечного дня дан давно для тебя.Если ищешь ты чашу, где мир отразился, —Это все в твоем сердце дано для тебя.* * *Ты, чей облик свежее пшеничных полей,Ты михраба из райского храма милей!Тебя мать при рожденье омыла амброю,Подмешав в аромат капли крови моей!* * *Над губами любимой Ты бросил пушок —И фиалка на розы легла лепесток.Солнце в знак поклоненья письмо ей послало,Написав на луне эти несколько строк.* * *Ты вошла – будто краской кто розу облил —Вся зарделась, раскрылась без воли, без сил.Почему кипарис пред тобой не склонился?Он бы дорого этот поклон оплатил!* * *Древа юного ветви впервые цвели,Плод сорви и желанье мое утоли!Не лелей в голове ты бутоны надежды —Нерасцветших надежд много в чреве земли…* * *Черный локон чернее, чем мускусный цвет,С лалом губ твоих дружит души твоей свет.Стан твой тонкий сравнил я вчера с кипарисом —Кипарис возгордился на тысячу лет!* * *Сердце свет от любимого лика берет,Как свеча оно – гаснет и снова живет.Вы сердцам-мотылькам о свече расскажите,И рассказ тех, кто страждет, огнем обожжет!* * *На лице у возлюбленной нежный пушокКрасоты не убавил и на волосок.Роза – створка к душе в цветнике ее лика,Зеленеет она в предназначенный срок.* * *Те, кто верит, что души, чтоб смерть побороть,Переходят из плоти опять-таки в плоть,Посмотрев на тебя, говорили и клялись:«Вот Юсуф, будет жить до пришествия вплоть!»* * *Плачут очи мои из-за цепи разлук,Плачет сердце мое от сомнений и мук.Плачу жалобно я и пишу эти строки,Плачет даже калам, выпадая из рук…* * *Твоих локонов россыпь, так нежно маня,Похищает меня до рождения дня.Закрути их потуже, не дай разметаться,Чтоб они не похитили снова меня!* * *Ветром в кудри ее залететь нелегко,И страданий в любви не иметь нелегко.Говорят, что глазам ее лик недоступен —Оком пьяным, конечно, глядеть нелегко!* * *Я любимую радостно вновь обнимуИ из памяти зло моих дней изыму.Хотя пьяный словам мудрецов не внимает,Но уж эти слова я, конечно, пойму!* * *Приходи, ведь душевный покой – это ты!Ты пришла! И не кто-то другой – это ты!И не ради души – ради нашего БогаДай увериться, тронуть рукой – это ты!* * *Весть от Бога в наш мир суеты – это ты,Образец неземной красоты – это ты.Вне тебя ничего нет для сердца на свете —Требуй все! Воплощенье мечты – это ты!* * *Ты, кто тварей земных взял
Вы читаете Самые мудрые притчи и афоризмы Омара Хайяма
