4
Излучение Хокинга – излучение черной дырой различных элементарных частиц. – Прим. ред.
5
Средний балл диплома в британском бакалавриате. В данном случае, очевидно, имеется в виду Ordinary degree – обычная степень, без отличия. – Прим. ред.
6
Процесс выхода Великобритании из Европейского союза; от слов Britain (Британия) и Exit (выход). – Прим. ред.
7
Учрежденная в 1663 году преподобным Лукасом Генри (1610–1663), священником и политиком, выпускником Кембриджского университета, одна из самых престижных академических должностей в мире. – Прим. ред.
8
Перевод Б. Пастернака. – Прим. ред.
9
Джеймс Ашшер (1581–1656) – ирландский богослов, исповедовал англиканство. – Прим. ред.
10
Подробнее об М-теории см.: Хокинг С. Мир в ореховой скорлупке. – М.: Амфора, 2007; Хокинг С., Млодинов Л. Кратчайшая история времени. М.: АСТ, 2017. – Прим. ред.
11
Cosmic Background Explorer (COBE), другое название – Explorer 66 – обсерватория на околоземной орбите (спутник), запущенная в ноябре 1989 года. – Прим. ред.
12
Wilkinson Microwave Anisotropy Probe (WMAP) – космический аппарат НАСА, запущенный в июне 2001 года для изучения реликтового излучения, образовавшегося в результате Большого взрыва. Работал до октября 2010 года. – Прим. ред.
13
Реликтовое излучение родилось, когда Вселенной было 380 000 лет. Сегодня ей 13,8 миллиарда лет. – Прим. науч. ред.
14
Программа, предложенная в 2015 году крупнейшим инвестором в технологическом секторе, российским предпринимателем Юрием Мильнером и его супругой Юлией. – Прим. ред.
15
Часть программы поиска внеземного разума Search for Extraterrestrial Intelligence (SETI), существующей с 1959 года. Призовой фонд Breakthrough Message Initiative учрежден Ю. Мильнером. – Прим. ред.
16
Лэмбовский сдвиг – смещение уровней энергии в атоме водорода и в водородоподобных ионах, обусловленное взаимодействием атома с нулевыми флуктуациями электромагнитного поля. Экспериментально установлен Уиллисом Ю. Лэмбом и его аспирантом Робертом Резерфордом в 1947 году. В 1955 году Лэмб получил Нобелевскую премию за «открытия, связанные с тонкой структурой спектра водорода». – Прим. ред.
17
Перевод Ильи Ратнера. – Прим. ред.
18
Фильм Стэнли Кубрика вышел в 1968 году. – Прим. ред.
19
На самом деле их четыре. – Прим. науч. ред.
20
Автоматическая межпланетная станция «Вояджер-1» (Voyager-1), изначально предназначенная для исследования Солнечной системы, была запущена 5 сентября 1977 года. – Прим. ред.
21
Clustered regularly interspaced short palindromic repeats – короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами. – Прим. ред.
22
Сейчас уже в лабораториях синтезируют и РНК, и ДНК. – Прим. пер.
