3
Сереброглазый (от Аргх — серебро и Ташш — глаз).
4
Ходящим-по-Воде, то есть.
5
Традиционное орочье пожелание удачи, что-то вроде "ни пуха, ни пера". Считается что его происхождение связано с выдающейся агрессивностью орков для которых удача и успешная драка стали практически тождественными понятиями.
6
Один из малых спутников, получивший свое название за багрово-красный оттенок. На землях империи и северных королевств известен также как Глаз Илагона.
7
Основная домашняя скотина орков — похожее на ламу существо, размерами приближающееся к верблюду. Неприхотливо и выносливо, используется как вьючное животное.
8
В имперском летоисчислении век равняется 60 годам и состоит из 12 пятилетних циклов.
9
Жаргонное название наградной бляхи "Первейшему из храбрых", вручаемой первому, взошедшему на крепостную стену или вал укрепленного лагеря, вне зависимости от воинского звания или социального положения.
10
Сильнейшее королевство Северной лиги.
11
Божество варваров-северян, в мифологии цивилизованных королевств Северной лиги считается негативным персонажем.
12
Фрагмент "Песенки про солдата, жреца и орка" Сэя Алека.
13
Личные телохранители командира, прикрывающие его в бою.
14
Красное вино очень темного, почти черного цвета, производимое в Бааторской марке на юге империи. Имеет своеобразный терпкий привкус.
15
Право верховного командования.
16
Ринорт — крупный город, столица одной из центральных провинций империи, знаменит производством игристых вин.
17
Последнее по порядку, но не по важности.
18
Последний из богов Великой Пятерки, покровитель торговли и ремёсел.
19
Традиционная формула при посвящении в дворянство за заслуги на поле боя.
20
В соответствии со сложившейся традицией, дворянский титул образуется из начальной части наименования географического пункта, если дворянин является его владетелем, во всех остальных случаях используется последняя часть названия. Титул главного героя образован из второй половины названия захваченного при его непосредственном участии города Ирбренда, буква "д" отброшена согласно принятым в северных землях империи обычаям словообразования.
21
Фрагмент стихотворения "Наемники" М. Семеновой.
22
Хассо ле Трайд — знаменитый командир наемников, ставший в итоге советником короля Лигранда и фактическим главнокомандующим вооруженных сил этого королевства.
23
Злобные прислужники (демоны) Эрая-благодетеля, отвечающие за жадность, корыстолюбие и стяжательств.
24
Брейдиг Третий — герцог Стигии.
25
Одно из имперских герцогств, сосед Стигии.
26
Здесь — наследник герцога.
27
Последняя ночь первого летнего месяца — праздник посвященный богини любви Лаэте-прекрасной, активно отмечаемый жителями империи и северных королевств.
28
Телесное наказание в виде удара плоской стороной клинка сабли или палаша.
29
Название одного из созвездий илаальского неба.
30
Верховное божество эльфийского пантеона, богиня жизни, мать всего сущего. В процессе многовекового культурного обмена вошла также в пантеон людских государств под именем Эйбрен-заступницы, правда с существенно измененными свойствами и функциями.
31
Тириэль Второй — король Эльфланда.
32
Здесь когг — распространенное на севере и в Эльфланде парусное торговое судно с одной-двумя мачтами с прямым парусным вооружением, грузоподъемностью 200–400 тонн.
33
Здесь хольк — основной боевой корабль северных морей. Как и когг, разработан эльфами и со временем перенят людьми, хотя корабли эльфийской постройки по-прежнему считаются лучшими в своем классе. Несет три мачты, причем третья с косым "латинским" парусом.
34
Здесь — тяжеловооруженная, но всё же не в полном доспехе, дворянская конница с пиками.
35
Самый тяжелый вид конницы, применяемый в Илаале, всадники вооружены длинными пиками и используют полный латный доспех.
