– То есть мы все можем открыть свои подарки? – радостно спросила Роза Рита.
Джонатан кивнул:
– Именно так. Ну что, давайте все вместе. Открываем!
Вскоре пол кабинета завалило грудой цветной бумаги. Миссис Циммерманн получила новый зонтик взамен того, который сломался в поединке с призраком Элифаза Мосса. Новый зонтик пока не был волшебным, но она сказала, что скоро приступит к работе. Джонатан получил свои обычные семь или восемь фунтов табака и трубку из морской пенки, вырезанную в форме дракона. Дым должен был выходить через нос и рот дракона. Роза Рита получила бейсбольную рукавицу и абонемент на четыре местных матча команды «Детройт тайгерз» в следующем сезоне. Джонатан и миссис Циммерманн тоже любили бейсбол и вечно спорили, потому что Джонатан любил «Тайгерз», а миссис Циммерманн – «Уайт Сокс».
Джонатан довольно улыбнулся, подумав о том, сколько раз они вчетвером за следующий год сходят на бейсбол. Билеты – это подарок Розе Рите, но она обязательно возьмет их с собой.
Вечеринка продолжалась допоздна, пока наконец все не устали, и едва не засыпали на ходу. Роза Рита и миссис Циммерманн пошли домой, а Льюис и дядя Джонатан отправились на боковую.
Несколько дней спустя Льюис сидел в передней и растягивал ботинок, который никак не налезал. Внезапно щелкнуло почтовое окошко, и на коврик упала гладкая белая упаковка. Сначала Льюис перепугался. Но потом взял себя в руки, подошел к двери и поднял сверток. Когда он понял, что ему прислали, Льюис рассмеялся. Это был буклет Чарльза Атласа.
Примечания
1
Сэр Эктор – приемный отец короля Артура и рыцарь Круглого стола. (Здесь и далее прим. ред.)
2
Сражение при Спотсильвейни – битва 1864 года между южанами и северянами во время Гражданской войны в США.
3
Выигрышные комбинации карт в покере.
4
Трирема – древнеримский военный корабль.
5
Медбол (сокр. «медицинский мяч») – мяч-утяжелитель для спортивных тренировок.
6
Театр Бижу – концертный зал, переделанный под кинотеатр.
7
Том Корбетт, космический кадет – популярнейший персонаж 50-х гг., взявший начало из научно-фантастического романа «Космический кадет» Роберта Хайнлайна и в дальнейшем ставший героем телесериала, комиксов, рекламы, радиопостановок и даже детских игрушек.
8
Тачдаун (в амер. футболе) – способ набрать победные очки.
