37
American Medical Association – Ассоциация американских медиков.
38
Главный герой романа Дж. Оруэлла «1984».
39
Диаграмма (график) Гатта – специальный вид горизонтальной гистограммы, очень распространенный в области руководства проектами; грубо говоря, это план работ по проекту и их очередности.
40
Имеется в виду героиня романа У.Стайрона «Софи делает выбор»(1979), который он писал 12 лет. Роман получил Национальную книжную премию, и по нему был снят фильм с тем же названием. Повествуя о трагической жизни польки Софи Завистовской в аду Освенцима, писатель ведет прямую полемику с современными националистическими доктринами.
41
Американский автогонщик, именем которого названа компьютерная игра.
42
«Ось и союзники» – компьютерная игра в реальном времени, посвященная событиям Второй мировой войны.
43
Здесь: вывод, не соответствующий посылкам; нелогичное заключение. Букв.: «не следовать» (лат.).
44
Любовь, жизнь (итал.).
45
Стоихиометрия – расчет необходимых для той или иной реакции элементов или веществ.
46
Жесткошерстный флоридский кролик (лат.).
47
«Little House on the Prairie» – серия книг американской писательницы Лоры Инглз Уайлдер (1867–1957), о первопроходцах Дикого Запада; по этим книгам создан телесериал, повествующий о жизни на ферме в Миннесоте в 1870–1880 гг.
48
Чарла Неш – американка из Коннектикута, в 2009 году была изуродована в доме у своей подруги в результате нападения шимпанзе.
49
Британский антрополог; 45 лет изучала социальную жизнь и интеллект шимпанзе; основательница Международного института Джейн Гудолл.
50
Первые мячи для американского футбола делались в том числе и из свиного мочевого пузыря.
51
На своем месте (лат.).
