1
Плясовое помешательство (фр.).
2
Midons (лат.) – госпожа, леди (средневековый титул).
3
Евангелие от Матфея 10:29; ассарий – мелкая монета.
4
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа! (лат.)
5
Мезу́за – прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента духсустуса из кожи ритуально чистого животного, содержащий часть текста молитвы Шма (молитвы, провозглашающей главную идею иудаизма – единство Всевышнего и нерасторжимость союза еврейского народа с Творцом).
6
Яд (буквально «рука») – специальная указка (в виде стержня, конуса или какой-либо декоративной фигуры) с наконечником в форме кисти руки с вытянутым указательным пальцем, отсюда и название, обычно изготовляемая из кости, дерева или серебра. Используется, чтобы при чтении свитка Торы не касаться его рукой.
