Спасибо моим родным за их неизменную поддержку и любовь. Я счастлива, что вы у меня есть.
И, наконец, тебе, дорогой читатель, я говорю спасибо от всего сердца за то, что выбрал историю Селины. Надеюсь, она вдохновит тебя на безумства (лучше законного характера) и ты оторвешься по полной.
Примечания
1
В США существует система помощи людям, попавшим в трудную ситуацию (бездомным, беженцам, людям с тяжелыми нарушениями здоровья и т. д.). Один из способов оказания помощи – ежемесячный перевод баллов на пластиковую карту, которой можно расплачиваться в определенных магазинах, при условии, что баллы тратятся на еду и безалкогольные напитки (здесь и далее прим. пер.).
2
Юношеская христианская организация, которая занимается, в том числе, и организацией спортивных секций для детей и подростков.
3
ГДГП – городской департамент готэмской полиции.
4
В США учреждения для детей, оставшихся без попечения родителей, организованы иначе, чем в России. Детский дом в США – это, как правило, приют для нескольких детей, которым управляет одна семья на субсидии, выделяемые государством.
5
Самодельное взрывное устройство.
6
Подготовительная школа – школа, в которой ученики от 14 до 18 лет готовятся к поступлению в университет.
7
День труда (Labor Day) в США отмечается в первый понедельник сентября.
8
Софтбол – игра, схожая с бейсболом, обычно играется мячами размером от 11 до 12 дюймов (примерно 30 сантиметров).
9
Гул (ghūl) – в арабской мифологии демоническое существо, способное принимать разные личины, преимущественно привлекательных женщин. Обманув жертву, гул убивает ее и съедает.
10
Игроки в бейсболе, которые могут отбить мяч на большое расстояние.
11
Питчер – игрок в бейсболе. Его задача – добросить мяч до ловца (кетчера) так, чтобы противник не успел ударить по мячу первым.
12
Популярная в США телевикторина. В России по лицензии правообладателей викторины выходит аналогичная программа, «Своя игра».
13
Коктейль из шампанского и холодного апельсинового сока.
14
Телевикторина, в России по ее мотивам создали шоу «Поле чудес».
15
Во время этой пытки жертву кладут на спину, рот и нос закрывают тканью и начинают поливать лицо водой.
16
Поджанр фильма ужасов, в котором подростков с особой жестокостью убивает психопат.
17
Сейтан – продукт с высоким содержанием белка. Готовится из пшеничной муки и часто служит заменителем мяса.
18
Панч – базовый прием в борьбе, прямой удар сжатой в кулак рукой. Джеб – подвид панча, удар, при котором рука выпрямляется полностью.
19
На сегодняшний момент это понятие считается псевдонаучным.
20
Речь идет о настольной игре «Монополия», где игрок может воспользоваться такой карточкой (если она у него есть), чтобы выйти из тюрьмы.
21
Члены банды Джокера взяли себе имена хорошо известных персонажей-клоунов, которые в разное время часто появлялись в популярных телешоу.
22
Управление по надзору за пищевыми продуктами и медикаментами, которое выдает, в том числе, лицензии на лекарства.
