О невесте он не пишет ничего. Послушайте, может, я окажусь дедушкой маленькой коричневой подушки с короткими щупальцами? Что ж, внук есть внук.
Не знаю. Давайте поговорим о чем-нибудь веселом. Вы слышали, сколько народу угробилось во время землетрясения на Каллисто?
Примечания
1
«Из многих – единое» (лат.) – девиз на гербе США.
2
Доведение до абсурда (лат.) – логический прием, которым доказывается несостоятельность какого-нибудь мнения таким образом, что или в нем самом, или же в вытекающих из него следствиях обнаруживается противоречие.
3
Додекафония – метод сочинения музыки, возникший в XX веке.
4
Американская самозарядная винтовка времен Второй мировой войны.
5
Условное имя, которое используют в юридических документах для обозначения неопознанной особы женского пола, а также особы, чья личность не подлежит разглашению.
6
В оригинале использованы слова dirigible (дирижабль) и limousine (лимузин). – Прим. пер.
7
Векслер и Белльвью – американские психологи, разработавшие тест интеллекта и соответствующую шкалу.
8
Английский актер эпохи Возрождения, друг и соратник Шекспира.
9
Стихотворная форма, в которой написана «Божественная комедия» Данте.
10
Канадский фантаст (1912–2000).
11
Доктор Килдар / Dr. Kildare – вымышленный врач, персонаж рассказов американского писателя Макса Брэнда (наст. имя – Фредерик Шиллер Фауст, 1892–1944). Эти рассказы были экранизированы.
12
Одно пиво! Одно пиво! Всего одно пиво! (фр.).
13
Flat feet (англ.) – в прямом смысле означает плоскостопие, а на сленге – полицейского.
14
Кавалерийский генерал армии США Джордж Армстронг Кастер, известный своей безрассудной храбростью и погибший в сражении с индейцами под предводительством Сидящего Быка под Литтл-Бигхорном в 1878 г.).
15
Имеется в виду президент США Джон Фитцджеральд Кеннеди.
16
Роберт Кеннеди и Мартин Лютер Кинг.
17
Фестиваль, прошедший в США в 1969 г., который считается завершением эры хиппи и началом сексуальной революции.
18
Высшее федеральное военное учебное заведение наземных сил США, известное как «Вест-Поинт».
19
Имеется в виду полковник австрийской армии А. Гитлер.
20
Свобода, равенство, братство (фр.).
21
В переводе С. К. Апта.
