Тать – вор.
«Торсхаммер» – «молоточек Тора», украшение – подвеска в виде молоточка, широко распространенное у скандинавов во всех местах их проживания.
Тиун – управляющий княжеским хозяйством.
Убрус – полотенчатый головной убор, покрывало замужней женщины.
Удельницы – богини судьбы, то же, что Рожаницы, Суденицы, Доля и Недоля.
Укладка – сундук.
Умбон – железная выпуклая бляха в середине щита. Нужна была для удобства держать щит и для защиты кисти.
Хеландия – парусное гребное судно византийского военного флота.
Хель – богиня смерти скандинавского пантеона, хозяйка мира мертвых, с лицом наполовину красным, наполовину иссиня-черным. Также и страна мертвых называется Хель.
Хенгерок – вид скандинавской женской одежды, похожий на сарафан на лямках, которые пристегивались крупными узорными застежками на груди. Во второй половине Х века был распространен среди высшего слоя Руси (судя по находкам нагрудных застежек).
Хирдман (hirðmenn) – именно это слово переводчики саг и переводят как «дружинники» – оно обозначало основную часть королевской дружины. Снорри Стурлусон называет их «домашней стражей» конунга. Здесь употребляется как название военных слуг вождя со скандинавскими корнями, не забывшего родной язык.
Хирдман – воин из дружины знатного вождя.
Хольмгард (в совр. литературе) – Рюриково городище, поселение на Волхове близ Ильменя, со следами проживания богатой скандинавской дружины.
Хоть – наложница, возлюбленная, младшая жена.
Черевьи – кожаные башмаки.
Примечания
1
Подробно об этом в романе «Ольга, княгиня русской дружины». (Здесь и далее – примечания автора.)
2
Осилок – великан.
3
Корнями обведенный – обвороженный, заколдованный.
4
Имеется в виду норвежский конунг Харальд Косматый, он же Прекрасноволосый, который дал обет не делать всего этого, пока не станет господином всей Норвегии.
5
В данном случае «корлги» – «французы» – дружинное название рейнских мечей.
6
Подверженец – подкидыш, дитя «лесной бабы», навки, лешачихи, подкинутое людям.
7
Белая веверица – горностай.
8
Идунн – богиня весны в скандинавской мифологии, обладала яблоками, благодаря которым боги Асгарда сохраняли вечную молодость.
9
В жалях – то же, что «в печали», то есть в трауре.
10
Блуд взял (напал) – в говорах, «сойти с ума».
11
Раздряба – одряхлевший человек, развалина.
12
Куница в народной культуре – эротический женский символ и синоним женского естества.
13
Половину погибших в бою собирает у себя Один, а половину – Фрейя.
14
Молить что-либо (кого-либо) – в обрядовом смысле не «просить», а «совершать с чем-либо обрядовые действия с заклинательной целью».
15
Имоверно – достойно доверия, правдоподобно.
16
Хоть – любимая, наложница, младшая жена.
17
По большинству поверий, наличие родинок ограничивает право человека участвовать в обрядах, так как знаменует его нечистоту, наследственную вину или невезучесть.
